1
00:01:01,434 --> 00:01:05,814
TODD TOYS

2
00:01:35,954 --> 00:01:37,149
זה שוב הוא.

3
00:01:37,150 --> 00:01:39,632
בכל פעם שהוא מופיע,
הרגליים שלי נחלשות.

4
00:01:39,633 --> 00:01:40,624
מר סטיבנס.

5
00:01:40,625 --> 00:01:43,438
הנה התרשים של ה
מכונות במגזר שלי.

6
00:01:43,439 --> 00:01:45,282
הו, תודה.

7
00:01:45,283 --> 00:01:46,753
מה עם חומר הגלם, ג'ו?

8
00:01:46,754 --> 00:01:49,402
תן לזה עוד חודש.
ואז נסיים.

9
00:01:49,403 --> 00:01:50,396
אולי לא.

10
00:01:50,397 --> 00:01:51,968
אני נוסע לוושינגטון בלילה.

11
00:01:51,969 --> 00:01:54,910
- וואו, בהצלחה!
תודה, אני אצטרך את זה.

12
00:01:54,911 --> 00:01:56,823
תפסיקו לבנות טירות באוויר.

13
00:01:56,824 --> 00:01:58,477
הוא מאורס לבתו של טוד.

14
00:01:58,478 --> 00:02:00,924
זה לא עושה לי רע
להסתכל בחלון

15
00:02:00,925 --> 00:02:03,323
לא, אבל בדרך כלל אתה לא מסתכל על משהו
שאתה לא יכול לקבל.

16
00:02:03,324 --> 00:02:06,320
כל עוד אין לך
כלומר, נכון?

17
00:02:09,954 --> 00:02:12,425
 � מיס. רוג'רס!

18
00:02:12,426 --> 00:02:14,449
איזה מין חמור זה?

19
00:02:14,450 --> 00:02:15,773
הו, אני מצטער.

20
00:02:15,774 --> 00:02:17,704
כמה פעמים התקשרתי אליך
תשומת הלב השבוע

21
00:02:17,705 --> 00:02:18,669
כדי שתשים לב למה שאתה עושה?

22
00:02:18,670 --> 00:02:20,104
- שלושה.
- נכון.

23
00:02:20,105 --> 00:02:21,676
אתה יודע מה זה אומר, נכון?

24
00:02:21,677 --> 00:02:22,870
האם אני מפוטר?

25
00:02:22,871 --> 00:02:24,912
הם התקשרו לשלוח אותו
לראות את המנהל הכללי.

26
00:02:24,913 --> 00:02:27,656
מר סטיבנס? גָדוֹל!

27
00:02:27,657 --> 00:02:31,323
אתה תראה מה טוב.
קדימה, תעלה!

28
00:02:33,166 --> 00:02:36,305
טוב, סוף סוף אני הולך להיפגש
למר סטיבנס.

29
00:02:41,721 --> 00:02:44,957
באתי לראות את מר סטיבנס.
אני ממחלקת החמורים.

30
00:02:44,958 --> 00:02:47,274
- כואבות לך האוזניים?
הם הולכים לפגוע בי עכשיו.

31
00:02:47,275 --> 00:02:48,818
הוא אמור לפטר אותי.

32
00:02:48,819 --> 00:02:51,191
ובכן, היום לא יהיה לי זמן
לעשות את זה.

33
00:02:51,192 --> 00:02:53,204
אבל זה חייב להיעשות!
זה תקנה של איגוד.

34
00:02:53,205 --> 00:02:55,908
ובכן, שב. אולי אני יכול
לפנות לזה מקום מאוחר יותר.

35
00:02:55,909 --> 00:02:58,599
תודה לך.

36
00:03:00,304 --> 00:03:02,079
שלום, מיס טוד.
שלום, פגי.

37
00:03:02,080 --> 00:03:04,413
Mecachis, אתה מקסים!
אתה הולך לאנשהו?

38
00:03:04,414 --> 00:03:06,233
כן, לוושינגטון,
עם מר סטיבנס.

39
00:03:06,234 --> 00:03:09,764
אוי... זה נחמד, לא?
אבא עסוק?

40
00:03:09,765 --> 00:03:12,898
- הוא מכתיב.
- זה יהיה רק ​​רגע.

41
00:03:17,432 --> 00:03:19,123
יש לנו נקודת מכירה טובה.

42
00:03:19,124 --> 00:03:23,123
המטוס עוזב לאט יותר
וזה לא מפחיד את הילד.

43
00:03:23,124 --> 00:03:24,640
- שלום.
- אה, שלום.

44
00:03:24,641 --> 00:03:26,820
אני רוצה לדבר איתך, אבא.
- טוב מאוד.

45
00:03:26,821 --> 00:03:28,225
זרוק את זה, בקר.
נסיים מאוחר יותר.

46
00:03:28,226 --> 00:03:29,770
מה שלומך, מיס טוד?
שלום, בקר.

47
00:03:29,771 --> 00:03:31,267
שב, בסדר?

48
00:03:31,268 --> 00:03:33,732
אף אחד לא אמר לי את זה לי
הייתי מביא מזכירה.

49
00:03:33,733 --> 00:03:34,541
למה לי?

50
00:03:34,542 --> 00:03:36,008
ראית את הבחורה הזאת שם?
בחוץ, האיש הפגי הזה?

51
00:03:36,009 --> 00:03:38,132
לשאת הכל חוץ מאחד
רישיון ציד.

52
00:03:38,133 --> 00:03:40,449
הו, לא, אליס, אל תחשבי...
- אני חושב שכן.

53
00:03:40,450 --> 00:03:42,208
אני לא רוצה שאלך איתו.

54
00:03:42,209 --> 00:03:45,049
אני אף פעם לא מתערב. מה הוא
לעשות זה העסק שלך.

55
00:03:45,050 --> 00:03:49,240
אבל, יקירי, אתה לא רוצה
להגן על הבת שלך?

56
00:03:50,244 --> 00:03:52,790
זה יהיה הגנה על כריש
של סרדין

57
00:03:52,791 --> 00:03:56,266
אני לא נותן לארוס שלי ללכת
לוושינגטון עם הצלף הזה.

58
00:03:56,267 --> 00:03:58,602
- אתה חייב לעצור את זה!
- הוא לא יעשה כלום!

59
00:03:58,603 --> 00:03:59,595
- אתה תעשה!
- לא!

60
00:03:59,596 --> 00:04:00,689
אבא...

61
00:04:00,690 --> 00:04:04,936
- אתה תעשה!
- הו, טוב מאוד.

62
00:04:05,139 --> 00:04:07,299
אל תודיע לי על זה
הצעתי לך את זה.

63
00:04:07,300 --> 00:04:09,532
מה אתה חושב שאני, חובבן?

64
00:04:12,863 --> 00:04:14,312
וואו, איזו הפתעה, יקירי!

65
00:04:14,313 --> 00:04:15,847
לא הייתה הפרידה אתמול בלילה?

66
00:04:15,848 --> 00:04:17,806
כל כך אהבתי שרציתי עוד אחד!

67
00:04:17,807 --> 00:04:19,686
הו, לי, משהו לא צפוי קרה.

68
00:04:19,687 --> 00:04:21,727
אני אצטרך את המזכירה שלך.
- פגי?

69
00:04:21,728 --> 00:04:24,618
כֵּן. בקר מותש.
אתה צריך חופשה.

70
00:04:24,619 --> 00:04:26,301
אני מצטער, מר טוד,
אבל אני לוקח את פגי.

71
00:04:26,302 --> 00:04:28,535
ובכן, קח עוד אחד.
קח את הילדה של מייסון.

72
00:04:28,536 --> 00:04:30,030
בלי בקר במשרד,

73
00:04:30,031 --> 00:04:31,867
אני צריך מישהו מומחה.

74
00:04:31,868 --> 00:04:33,705
בסדר, אני אתקשר למיייסון.

75
00:04:33,706 --> 00:04:36,799
תן לאבא לעשות את זה.
זה המעט שאתה יכול לעשות.

76
00:04:36,800 --> 00:04:37,875
בוא ניפרד, יקירי.

77
00:04:37,876 --> 00:04:41,957
אליס, המשרד הזה תוכנן
לעבודה. אכפת לך לצאת?

78
00:04:41,958 --> 00:04:43,143
אתה איש מאוד גס רוח.

79
00:04:43,144 --> 00:04:46,653
עשה עבודה נפלאה, יקירי,
ותחזור מהר מאוד.

80
00:04:46,654 --> 00:04:47,270
להתראות.

81
00:04:47,271 --> 00:04:49,668
- להתראות, אבא.
- להתראות.

82
00:04:50,423 --> 00:04:53,575
- ילדה נהדרת!
- ומוכן!

83
00:04:53,927 --> 00:04:57,630
להתראות, פגי. תהנה!
תודה לך, מיס טוד.

84
00:04:57,999 --> 00:05:02,723
ובכן, אני הולך להשתעשע לבד,
בוושינגטון, איתו?

85
00:05:05,337 --> 00:05:08,049
בקר, אני חושב שאני אתן לך
חופשה. אתה נראה עייף.

86
00:05:08,050 --> 00:05:10,042
אבל, מר טוד, אני פשוט
לחזור מחופשה

87
00:05:10,043 --> 00:05:12,486
- ואני לא עייף.
- אתה חיוור!

88
00:05:12,487 --> 00:05:14,621
עכשיו יהיה לך קצת ארוך
וחגים טובים.

89
00:05:14,622 --> 00:05:16,275
מיס פולר, תחליף את בקר

90
00:05:16,276 --> 00:05:18,124
לגבי מר סטיבנס
עלים

91
00:05:18,125 --> 00:05:20,252
"אבל, מר טוד, אני הולך עם
מר סטיבנס לוושינגטון!

92
00:05:20,253 --> 00:05:22,762
הו לא, הכל השתנה. הכל.

93
00:05:22,763 --> 00:05:25,822
הוא ייקח את המזכירה
של מייסון.

94
00:05:26,174 --> 00:05:28,762
- וואו, מה אתה חושב?
נהדר.

95
00:05:28,763 --> 00:05:30,279
לייק פלאסיד, הנה אני בא!

96
00:05:30,280 --> 00:05:31,924
אתה לא יכול לעשות לי את זה!

97
00:05:31,925 --> 00:05:34,241
אני אשלח לך גלויה מהרכבל.

98
00:05:34,242 --> 00:05:36,865
"אני לא צריך לעבוד"
בחנות המחורבנת הזו!

99
00:05:37,465 --> 00:05:38,660
טוד, אני מתפטר!

100
00:05:38,661 --> 00:05:41,692
אתה יכול גם לשלוח לו
עותק לבת שלך!

101
00:05:43,644 --> 00:05:45,611
מתי אני הולך לראות את מר סטיבנס?

102
00:05:45,612 --> 00:05:48,395
מה דעתך על 10 ביוני 1950?

103
00:06:07,019 --> 00:06:09,471
קורה.

104
00:06:10,402 --> 00:06:12,838
-כֵּן?
- אני...

105
00:06:12,839 --> 00:06:15,900
אני מבין שאתה צריך
מזכיר, מר סטיבנס.

106
00:06:15,901 --> 00:06:18,245
- האם את הילדה של מייסון?
אני מיס רוג'רס.

107
00:06:18,246 --> 00:06:20,451
נצא לוושינגטון
בשעה 6:40.

108
00:06:20,452 --> 00:06:23,293
- האם זה יכול להיות מוכן?
- הו,... כן!

109
00:06:23,294 --> 00:06:26,049
גָדוֹל. רשום את אלה
מברקים, בסדר?

110
00:06:26,180 --> 00:06:29,966
- ובכן...
- אה, הנה.

111
00:06:30,612 --> 00:06:32,634
מלון גרוסוונור. וושינגטון די.סי.

112
00:06:32,635 --> 00:06:35,448
התקבל אישור על הזמנות
לי ולמזכירה שלי.

113
00:06:35,449 --> 00:06:38,239
נגיע ביום חמישי בצהריים.
לגלן ל. ריצ'י.

114
00:06:38,240 --> 00:06:41,464
משרד הפצה להפצה.
וושינגטון די.סי.

115
00:06:41,465 --> 00:06:44,271
הוא יהיה במשרדו עוד
יום חמישי אחר הצהריים.

116
00:06:44,272 --> 00:06:46,357
קבע פגישה לדיון בנושא
הסבת מפעל

117
00:06:46,358 --> 00:06:48,509
לייצור חומר מלחמה.

118
00:06:48,510 --> 00:06:51,173
אתה רוצה לקרוא לי את זה בבקשה?

119
00:06:54,228 --> 00:06:56,085
מלון גרוסוונור. וושינגטון די.סי.

120
00:06:56,086 --> 00:06:59,036
התקבל אישור על הזמנות
לי ולמזכירה שלי.

121
00:06:59,037 --> 00:07:01,822
נגיע ביום חמישי בצהריים.
לגלן ל. ריצ'י.

122
00:07:01,823 --> 00:07:04,277
משרד הפצה להפצה.
וושינגטון די.סי.

123
00:07:04,278 --> 00:07:06,952
הוא יהיה במשרדו עוד
יום חמישי אחר הצהריים.

124
00:07:06,953 --> 00:07:09,325
קבע פגישה לדיון בנושא
הסבת מפעל

125
00:07:09,326 --> 00:07:12,856
לייצור חומר מלחמה.

126
00:07:12,857 --> 00:07:14,207
נהדר.
- כן!

127
00:07:14,208 --> 00:07:18,455
קח את זה ואת זה.
והנה הכרטיסים.

128
00:07:18,456 --> 00:07:19,980
כפי שאני מתאר לעצמי שיהיה
דברים לעשות,

129
00:07:19,981 --> 00:07:21,884
ברגע שאני שולח את אלה
מברקים יכולים ללכת

130
00:07:21,885 --> 00:07:24,383
וניפגש בתחנה.
כן, מר סטיבנס.

131
00:07:40,062 --> 00:07:42,348
מחלקת כוח אדם,
בבקשה.

132
00:07:42,672 --> 00:07:44,308
זה המשרד של מר סטיבנס.

133
00:07:44,309 --> 00:07:46,808
נא להעביר
למיס ג'יין רוג'רס

134
00:07:46,809 --> 00:07:49,116
ממחלקת חמורים ל
מחלקת ההנהלה

135
00:07:49,117 --> 00:07:51,330
כמזכירו של מר סטיבנס.

136
00:07:51,331 --> 00:07:54,475
מַשׂכּוֹרֶת? כמה הוא הרוויח?
מיס פולר?

137
00:07:54,476 --> 00:07:58,345
30 דולר? הו, מיס רוג'רס
אני אזכה ב-$35.

138
00:07:59,817 --> 00:08:02,061
שלחו אותי מהמשרד
מר מייסון.

139
00:08:02,062 --> 00:08:04,240
הו, לא מר סטיבנס יותר
אתה תצטרך את זה.

140
00:08:04,241 --> 00:08:06,861
הוא סידר משהו אחר.
אבל תודה רבה.

141
00:08:06,862 --> 00:08:09,932
אה, וגם לתת לו
תודה למר מייסון.

142
00:08:09,933 --> 00:08:11,603
אה כן, זה יהיה.

143
00:08:22,723 --> 00:08:23,945
- הבנתי!
- בדיוק בזמן!

144
00:08:23,946 --> 00:08:26,262
- יש לך את הכרטיסים?
כן, אדוני.

145
00:08:26,263 --> 00:08:27,006
- והתיקיות?
- הנה.

146
00:08:27,007 --> 00:08:30,158
- והתיק?
- התיק?

147
00:08:30,159 --> 00:08:31,630
כן, התיק.
- התיק!

148
00:08:31,631 --> 00:08:32,651
אין לך את זה?

149
00:08:32,652 --> 00:08:33,534
הכל על הסיפון!

150
00:08:33,535 --> 00:08:36,560
הכל שם! מפרטים
טכניקות של כל המכונות.

151
00:08:36,561 --> 00:08:38,628
- איפה השארתי את זה?
- אני זוכר!

152
00:08:38,629 --> 00:08:40,316
הנהג הכניס אותו
המושב הקדמי.

153
00:08:40,317 --> 00:08:42,127
הנהג!

154
00:08:42,128 --> 00:08:44,674
אה, אבל הוא איננו.
- נעלם! גָדוֹל!

155
00:08:44,675 --> 00:08:46,046
על הסיפון!

156
00:08:46,047 --> 00:08:47,463
תישאר ותחזיר אותו.

157
00:08:47,464 --> 00:08:49,724
הנה, החלף אותו בשטר
מטוס

158
00:08:49,725 --> 00:08:51,177
ולפגוש אותי במלון
בוושינגטון.

159
00:08:51,178 --> 00:08:53,274
מר סטיבנס...
אני אצטרך כסף.

160
00:08:53,275 --> 00:08:55,340
כן, אדוני.
- קח.

161
00:08:55,341 --> 00:08:56,619
הו, אני כל כך מצטער.

162
00:08:56,620 --> 00:08:59,460
אם כרטיס הטיסה עולה יותר,
אתה יכול לנכות את זה מהמשכורת שלי.

163
00:08:59,461 --> 00:09:01,833
אם אתה לא מוצא את התיק הזה,
לא תהיה משכורת.

164
00:09:01,834 --> 00:09:04,524
כן, אדוני.

165
00:09:17,863 --> 00:09:19,389
אני מצטער, אדוני, אין לנו כלום.

166
00:09:19,390 --> 00:09:21,044
שׁוּם דָבָר. ממש כלום.

167
00:09:21,045 --> 00:09:23,231
אני אפילו לא יכול להציע לאן ללכת.

168
00:09:23,232 --> 00:09:26,155
ובכן, אני לא יודע מה אני הולך לעשות,
אבל תודה בכל מקרה.

169
00:09:26,156 --> 00:09:29,078
שמורת סטיבנס.
לי סטיבנס.

170
00:09:29,079 --> 00:09:31,598
לי סטיבנס? ההסתייגויות האלה
בוטלו.

171
00:09:31,599 --> 00:09:32,912
בּוּטלָה? לא ביטלתי אותם.

172
00:09:32,913 --> 00:09:35,505
המזכירה שלו עשתה את זה.
- המזכירה שלי?

173
00:09:35,506 --> 00:09:37,546
כן, הוא התלונן על הלינה.

174
00:09:37,547 --> 00:09:40,470
החדרים היו קטנים
ואין להם שירותים.

175
00:09:40,471 --> 00:09:42,318
אל תדאג בקשר לזה.
אני אשמור אותם.

176
00:09:42,319 --> 00:09:43,338
אני מצטער, אדוני.

177
00:09:43,339 --> 00:09:45,986
פשוט נתתי לו את החדרים
לנסיך סטורמבורג ממלאבר.

178
00:09:45,987 --> 00:09:47,641
הוא לא צריך שירותים.

179
00:09:47,642 --> 00:09:49,104
ומתי אתה יכול להביא לי משהו?

180
00:09:49,105 --> 00:09:53,231
יום חמישי הבא. אולי אני יכול
מצא לו מקום בחדר הביליארד.

181
00:09:53,232 --> 00:09:54,593
בחדר הביליארד?

182
00:09:54,594 --> 00:09:58,277
הו, מר סטיבנס. סליחה.

183
00:09:59,087 --> 00:10:01,110
- חיכיתי לך.
- כן, אני יודע.

184
00:10:01,111 --> 00:10:02,644
וזה לא היה שם,
נכון, מיס רוג'רס?

185
00:10:02,645 --> 00:10:05,364
הו לא. מצאתי את זה.
לנהג היה את זה.

186
00:10:05,365 --> 00:10:07,737
אני מבטיח שלעולם לא אתחייב
עוד טעות כזו.

187
00:10:07,738 --> 00:10:09,447
אתה לא רוצה לעשות את אותה טעות.
לשם שינוי!

188
00:10:09,448 --> 00:10:11,460
תפתיע אותי! האחרון
זה היה מדהים!

189
00:10:11,461 --> 00:10:13,447
מאיפה הבאת את הרעיון
לבטל את החדרים שלי?

190
00:10:13,448 --> 00:10:15,639
הייתי עושה אותו דבר אם
הייתי רואה אותם.

191
00:10:15,640 --> 00:10:17,902
הם היו שתי מטקות, חשוכות,

192
00:10:17,903 --> 00:10:19,915
והם פנו לסמטה.
ואין שירותים!

193
00:10:19,916 --> 00:10:21,685
מסתכל במורד סמטה הוא
יותר טוב מלישון בו!

194
00:10:21,686 --> 00:10:23,865
וושינגטון עמוסה בכאלה
ימים, או שלא שמת לב?

195
00:10:23,866 --> 00:10:26,270
הו, אני מצטער אם לא עשיתי את הדבר הנכון,

196
00:10:26,271 --> 00:10:28,090
אבל לא רציתי שיחשבו

197
00:10:28,091 --> 00:10:29,001
שיוכלו לתת לו כל דבר.

198
00:10:29,002 --> 00:10:30,959
"תראי, מיס רוג'רס, הכל
מה שאני רוצה זה חדר!

199
00:10:30,960 --> 00:10:32,604
לא אכפת לי מה זה.
אני כאן לעסקים.

200
00:10:32,605 --> 00:10:34,314
אני אמצא מקום מיד.

201
00:10:34,315 --> 00:10:36,356
חייבים להיות חדרים טובים יותר
מאשר אלה בוושינגטון.

202
00:10:36,357 --> 00:10:38,953
ובכן, וכשאני מוצא אותם,
אתה יכול לחפש אותי ב-OPD.

203
00:10:38,954 --> 00:10:41,315
ותזכרי, מיס רוג'רס:
אנחנו לא רוצים את הסוויטה המלכותית.

204
00:10:41,316 --> 00:10:43,632
בכל מקום עם מיטה.
כלומר, שתי מיטות.

205
00:10:43,633 --> 00:10:44,405
כן, מר סטיבנס.

206
00:10:44,406 --> 00:10:46,451
השארתי את המזוודות שלי באחסון,
אם אתה יכול להסתדר.

207
00:10:46,452 --> 00:10:47,030
כן, מר סטיבנס.

208
00:10:47,031 --> 00:10:50,423
ואל תדאג. אתה תמצא
מקום ממש טוב.

209
00:10:50,424 --> 00:10:52,511
אני לא יודע איך מר מייסון
יכול לחיות בלעדיך.

210
00:10:52,512 --> 00:10:57,833
תודה לך. מר מייסון?
הו, מר מייסון!

211
00:11:10,378 --> 00:11:13,825
אתה יודע, היה לי רעיון שחשבתי
זה יכול לעבוד,

212
00:11:13,826 --> 00:11:15,673
אבל זה נראה לי די טיפשי.

213
00:11:15,674 --> 00:11:17,829
לא, אם תספק לנו א
מקום לישון

214
00:11:17,830 --> 00:11:20,394
ובכן, אחרי שניסיתי
חפש בכל העיר...

215
00:11:20,395 --> 00:11:22,064
...ולא מצליח למצוא כלום,...

216
00:11:22,065 --> 00:11:24,086
...חשבתי שאולי
נוכל לקחת רכבת ו...

217
00:11:24,087 --> 00:11:26,108
...לטייל מחוץ לוושינגטון
בחצות,...

218
00:11:26,109 --> 00:11:28,181
ואז נוכל לתפוס עוד אחד
ולחזור.

219
00:11:28,182 --> 00:11:30,085
זה רעיון טוב!
למה שלא נעשה את זה?

220
00:11:30,086 --> 00:11:32,676
לא הצלחתי להשיג את הכרטיסים.

221
00:11:35,648 --> 00:11:36,760
אתה יודע,

222
00:11:36,761 --> 00:11:39,753
גיליתי שיש כמעט מיליון
של אנשים בוושינגטון

223
00:11:39,754 --> 00:11:44,237
ויש רק לינה
תמורת 150,000.

224
00:11:44,330 --> 00:11:48,199
למה לא גיליתי את זה מוקדם יותר?
לנעול את החדרים שלי?

225
00:11:53,130 --> 00:11:55,252
- לא ביקשתי את החשבון.
- כבר מאוחר.

226
00:11:55,253 --> 00:11:58,425
הו, הלילה צעיר.
נשתה עוד משקה.

227
00:11:58,426 --> 00:11:59,684
הבר סגור.

228
00:11:59,685 --> 00:12:01,311
אז, עוד כריך.

229
00:12:01,312 --> 00:12:03,435
המטבח סגור.
הטבח הלך הביתה.

230
00:12:03,436 --> 00:12:05,171
התזמורת הלכה הביתה.

231
00:12:05,172 --> 00:12:08,729
אני צריך ללכת הביתה. הגיע הזמן
שאנשים ילכו לישון.

232
00:12:08,730 --> 00:12:10,236
נכון, אני הולך לדבר בבוטות.

233
00:12:10,237 --> 00:12:12,250
כמה לישון בזוג
של שולחנות הערב?

234
00:12:12,251 --> 00:12:14,484
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. אם אתן להם
לישון כאן,

235
00:12:14,485 --> 00:12:16,829
היינו צריכים לתת לישון
לאחרים.

236
00:12:16,830 --> 00:12:17,453
בקרוב מאוד,

237
00:12:17,454 --> 00:12:22,692
כל וושינגטון תהיה
ישן כאן 26.80 דולר.

238
00:12:22,961 --> 00:12:26,104
מה המצב בו אתה גר?
יש חדר נוסף?

239
00:12:26,105 --> 00:12:28,449
יש לי דירה
ארבעה חדרים

240
00:12:28,450 --> 00:12:31,124
ואחד עשר ילדים.
– ואתה רוצה ללכת הביתה?

241
00:12:31,125 --> 00:12:34,985
נגיד... הם מחכים לי.

242
00:12:34,986 --> 00:12:37,263
בוא נסתלק מכאן.

243
00:12:37,742 --> 00:12:39,350
אתה יכול לחשוב על איפשהו
לאן נוכל ללכת

244
00:12:39,351 --> 00:12:40,123
כן, אדוני,

245
00:12:40,124 --> 00:12:43,491
אבל הם לא מאפשרים לנו לדבר על
הדברים האלה עם לקוחות.

246
00:12:43,492 --> 00:12:46,505
לילה טוב.

247
00:13:15,024 --> 00:13:18,424
מר סטיבנס! נפגעת?
- לא.

248
00:13:19,134 --> 00:13:21,330
הו, הוא שבר את הצוואר!

249
00:13:21,331 --> 00:13:23,219
איבדתי את הקול שלי.

250
00:13:23,220 --> 00:13:26,815
אוי, זה נורא!
התקררתי.

251
00:13:26,816 --> 00:13:30,141
צריך לשתות משהו
לחמם מיד.

252
00:13:31,192 --> 00:13:34,286
אתה יכול ללכת?

253
00:13:45,135 --> 00:13:48,068
- נסה את זה.
- שלום.

254
00:13:48,069 --> 00:13:50,522
הו, הרבה יותר טוב.

255
00:13:50,905 --> 00:13:52,730
עוד כוס קפה, בבקשה.

256
00:13:52,731 --> 00:13:55,456
אל תדאג.
אני צריך ללכת ל-OPD.

257
00:13:55,457 --> 00:13:57,773
אני צריך להיות בחמש
נקודה במשרדו של ריצ'י.

258
00:13:57,774 --> 00:13:58,931
ואל תדאג.

259
00:13:58,932 --> 00:14:00,310
אני באמת אמצא מקום
טוב להערב.

260
00:14:00,311 --> 00:14:03,591
יש לך איחולים טובים שלי,
אבל לא הביטחון שלי.

261
00:14:03,694 --> 00:14:08,749
O.P.D.
גלן ריצ'י - מתאם

262
00:14:09,928 --> 00:14:12,335
- הבא בבקשה.
תודה לך, אדוני.

263
00:14:32,094 --> 00:14:34,821
הבא בבקשה.

264
00:14:57,094 --> 00:14:59,739
הבא.

265
00:15:06,947 --> 00:15:09,108
שלום, מר פירסון.
שמי הוא סטיבנס.

266
00:15:09,109 --> 00:15:11,590
שבי, מר פירסון.
- בוא נראה, זה בא מאלמירה.

267
00:15:11,591 --> 00:15:13,244
לא, מלמונט, אינדיאנה.

268
00:15:13,245 --> 00:15:14,817
איך העניינים באלמירה?

269
00:15:14,818 --> 00:15:18,449
- בוא נראה, זה עושה בסיסי מיטה.
לא, צעצועים. צעצועים!

270
00:15:18,450 --> 00:15:20,448
סלח לי, מר פירסון. כֵּן?

271
00:15:20,449 --> 00:15:23,428
JB? אני טרשת נפוצה. FDR רוצה
לדבר איתך

272
00:15:23,429 --> 00:15:24,751
בסדר.

273
00:15:24,752 --> 00:15:25,914
סליחה, פירסון.
אני חייב ללכת לבית הלבן.

274
00:15:25,915 --> 00:15:27,983
שמי לא פירסון,
זה סטיבנס.

275
00:15:27,984 --> 00:15:29,941
סטיבנס, מהחברה
טוד טויס.

276
00:15:29,942 --> 00:15:31,822
אני יכול לראות אותך שוב מחר?

277
00:15:31,823 --> 00:15:34,569
כמו כן, פירסון. זה הדדי.

278
00:15:53,965 --> 00:15:55,960
נראה שזה לא בית לתיירים.

279
00:15:55,961 --> 00:15:58,578
לא, בגלל זה אהבתי את זה.

280
00:16:05,242 --> 00:16:10,353
- לפחות יש לנו כניסה פרטית.
- זו התחלה טובה לקבל ערך.

281
00:16:12,653 --> 00:16:14,831
- בדיוק בזמן!
כן.

282
00:16:14,832 --> 00:16:18,343
זה לא רע בכלל.
לפחות יש לו גג.

283
00:16:22,556 --> 00:16:25,846
-של מי החדר הזה, שלך או שלי?
- שלנו.

284
00:16:26,142 --> 00:16:28,441
אה, אני ישן בחדר
מהחזית.

285
00:16:28,442 --> 00:16:31,005
יש ספה שאני יכול להשתמש בה.

286
00:16:31,955 --> 00:16:34,713
הוא חולה, מוטב שיהיה
ללכת לישון מיד.

287
00:16:34,714 --> 00:16:36,626
אני אגיד להם שאנחנו כאן.

288
00:16:36,627 --> 00:16:38,723
הו, מיס רוג'רס.

289
00:16:38,724 --> 00:16:40,902
אני מניח שהייתי קצת
גס רוח כלפיך

290
00:16:40,903 --> 00:16:43,595
לא הייתי צריך לכעוס כל כך
כשהמצב הלך רע.

291
00:16:43,596 --> 00:16:45,747
למצוא אתר זה משתלם
הטעויות שהוא עשה.

292
00:16:45,748 --> 00:16:48,714
תודה לך.

293
00:16:54,830 --> 00:16:57,337
קורה.

294
00:16:57,375 --> 00:16:58,873
הו, הנה זה! קורה.

295
00:16:58,874 --> 00:17:01,136
וואו, כמה אני שמח לראות אותך!

296
00:17:01,137 --> 00:17:03,002
רק רציתי להגיד לך את זה כבר
אנחנו כאן.

297
00:17:03,003 --> 00:17:05,070
באיזו שעה אתה אוהב לאכול ארוחת ערב?
מר קרומוול?

298
00:17:05,071 --> 00:17:07,277
ובכן, 7:30 בערב. להיות בסדר?

299
00:17:07,278 --> 00:17:08,744
גם אני רציתי לספר לך

300
00:17:08,745 --> 00:17:11,000
שבעלי לא יוכל לשרת
הערב

301
00:17:11,001 --> 00:17:11,580
לא?

302
00:17:11,581 --> 00:17:14,834
לא. יש לו דלקת גרון קלה,
אז השכבתי אותו לישון.

303
00:17:14,835 --> 00:17:17,041
זה חשוב לך.
האם זה מרגיש טוב?

304
00:17:17,042 --> 00:17:17,473
אה כן.

305
00:17:17,474 --> 00:17:18,411
 � מעולה!

306
00:17:18,412 --> 00:17:22,677
לקחתי את זה כדי להיפטר ממנו
האבק של הגרון.

307
00:17:22,678 --> 00:17:25,839
אתה לא רוצה לשבת?
הכנתי לו אחד.

308
00:17:25,840 --> 00:17:27,605
אל תשכח, מר קרומוול,

309
00:17:27,606 --> 00:17:28,938
...שהסכמנו שאם אנחנו לא אוהבים את...

310
00:17:28,939 --> 00:17:30,271
...עבודה, אנחנו חופשיים
לצאת בבוקר,...

311
00:17:30,272 --> 00:17:31,402
ללא הודעה מוקדמת.

312
00:17:31,403 --> 00:17:33,802
אה בבקשה אל תזכיר
דברים כאלה!

313
00:17:33,803 --> 00:17:35,264
אתה תאהב את זה כאן.

314
00:17:35,265 --> 00:17:37,708
ואם יש משהו כזה
לא אוהב את זה,

315
00:17:37,709 --> 00:17:40,824
נתקן את זה. הנה לך.

316
00:17:42,076 --> 00:17:43,951
וואו, איזה שבוע!

317
00:17:43,952 --> 00:17:45,726
אי אפשר להשיג
משרתים טובים

318
00:17:45,727 --> 00:17:48,937
כל מה שקיבלתי מהסוכנויות
של עבודה היו הבטחות.

319
00:17:48,938 --> 00:17:52,687
שמתי מודעה בעיתון
מתוך ייאוש טהור.

320
00:17:53,967 --> 00:17:55,052
אני חייב לומר

321
00:17:55,053 --> 00:17:57,673
שמעולם לא היה לנו
טבח כמוך

322
00:17:57,674 --> 00:17:58,831
לא בזמן שלום.

323
00:17:58,832 --> 00:18:00,817
אבל עדיין לא בישלתי
שום דבר בשבילך

324
00:18:00,818 --> 00:18:03,456
עם זאת, מעולם לא היה לנו
טבח כמוך

325
00:18:03,457 --> 00:18:07,868
ובכן, כוסית לו
ממשלת בית.

326
00:18:10,122 --> 00:18:12,089
אני שונאת לשאוב!

327
00:18:12,090 --> 00:18:15,289
לעולם לא הייתי נוגע בה, אבל
המפקד התלונן.

328
00:18:15,290 --> 00:18:17,458
-המפקד?
כן, אשתי.

329
00:18:17,459 --> 00:18:19,830
-היא ראש ה-SOSP.
- ממה?

330
00:18:19,831 --> 00:18:24,630
ה-SOSP, קבוצת נשים
שמאמצים צנחנים.

331
00:18:24,631 --> 00:18:27,102
וכשהוא ארגן את ה-SOSP,

332
00:18:27,103 --> 00:18:28,978
הוא השאיר אותי אחראי על הבית.

333
00:18:28,979 --> 00:18:32,592
ואני חייב לומר שבלי משרתים,
זה היה די קשה.

334
00:18:32,593 --> 00:18:35,286
הם רק רוצים להישאר כאן
לוח הזמנים של המפקד.

335
00:18:35,287 --> 00:18:39,277
- באיזה מהם מדובר?
- אה... ארוחת בוקר ב-5:45.

336
00:18:39,278 --> 00:18:42,146
המפקד רוצה לעקוב אחר
לוח הזמנים של החיילים בשטח.

337
00:18:42,147 --> 00:18:45,124
אני חושב שעדיף שאגיע לזה
לעבוד במטבח מיד.

338
00:18:45,125 --> 00:18:47,828
לפני שזה הולך,
בוא נבדוק את המדים.

339
00:18:47,829 --> 00:18:49,620
אני חושב שהוא אמר שהוא לא הביא
אף אחד איתי.

340
00:18:49,621 --> 00:18:51,800
אלה נרכשו עבור אחרים.

341
00:18:51,801 --> 00:18:55,632
זה... קצת גדול.
אתה לא חושב כך? אה כן.

342
00:18:56,002 --> 00:18:59,126
הו, זה לא רע בכלל.

343
00:19:02,115 --> 00:19:05,184
תחזיק את זה שם למעלה.

344
00:19:08,108 --> 00:19:11,012
קצת קצר, נכון? אה כן.

345
00:19:13,763 --> 00:19:15,592
כֵּן. זה עדיף.

346
00:19:15,593 --> 00:19:20,693
יש לה רגליים ארוכות ויפות,
אין סיבה לכסות אותם.

347
00:19:20,694 --> 00:19:21,488
וואו!

348
00:19:21,489 --> 00:19:23,822
אה, שלום, יקירי.

349
00:19:23,823 --> 00:19:27,820
רק כיוונתי את המכפלת.

350
00:19:28,574 --> 00:19:30,955
לא ידעתי שאתה מעוניין
בתפירה.

351
00:19:30,956 --> 00:19:33,659
אני לא! רק רציתי
להרים את השמלה שלה.

352
00:19:33,660 --> 00:19:35,217
כלומר, תעלה את זה.

353
00:19:35,218 --> 00:19:37,286
כלומר, השאר אותו במצב טוב.

354
00:19:37,287 --> 00:19:39,934
אתה מבין, היא הטבחית החדשה.
קוראים לה ג'יין.

355
00:19:39,935 --> 00:19:41,731
נעים להכיר, ג'יין.
נעים להכיר, גברת קרומוול.

356
00:19:41,732 --> 00:19:44,078
כלומר, המפקד קרומוול.

357
00:19:44,079 --> 00:19:45,982
בדיוק חיפשתי מדים בשבילה.

358
00:19:45,983 --> 00:19:48,253
אני רואה. יש לך הפניות?

359
00:19:48,254 --> 00:19:49,770
לא. זאת אומרת, כן!

360
00:19:49,771 --> 00:19:52,968
הם בתיק שלי,
שעדיין לא הגיע.

361
00:19:52,989 --> 00:19:54,515
ברור שאתה לא צריך אותם.

362
00:19:54,516 --> 00:19:57,301
היא נשואה, יקירי.
בעלה הוא המשרת החדש.

363
00:19:57,302 --> 00:19:58,790
ובכן, בוא נלך לראות אותו.

364
00:19:58,791 --> 00:20:00,665
- הו, זה לא יכול!
- למה לא?

365
00:20:00,666 --> 00:20:02,458
הוא חולה. במיטה.

366
00:20:02,459 --> 00:20:04,107
- חולה? האם זה מדבק?
- הו, לא!

367
00:20:04,108 --> 00:20:05,817
זה הצטננות. הוא צרוד.

368
00:20:05,818 --> 00:20:09,670
זו גם דעתך, אירה?
או שמא האיש הזה נכה?

369
00:20:09,671 --> 00:20:12,318
ובכן, האמת היא שלא
ראיתי אותו.

370
00:20:12,319 --> 00:20:14,387
לפני שאתה דואג
המדים,

371
00:20:14,388 --> 00:20:16,201
אתה לא חושב שזה יותר טוב?
לבדוק אם זה עובד?

372
00:20:16,202 --> 00:20:18,049
אני חושב שכדאי לי, יקירי.
זה צריך, כן.

373
00:20:18,050 --> 00:20:20,615
אל תעכב את ארוחת הערב, ג'יין.
לא היה לי זמן לאכול ארוחת צהריים.

374
00:20:20,616 --> 00:20:21,443
כן, מפקד.

375
00:20:21,444 --> 00:20:24,916
היה לי יום מעייף ב
המטה.

376
00:20:25,323 --> 00:20:28,504
מר קרומוול, אני חושב שעדיף אם
אני אדבר עם בעלי בבוקר.

377
00:20:28,505 --> 00:20:30,876
אני חושש שהמפקד לא
רוצה את זה בכלל.

378
00:20:30,877 --> 00:20:33,138
כשאתה נותן הזמנה,
רוצה שיצייתו לו.

379
00:20:33,139 --> 00:20:36,391
ועוד יותר מכך עכשיו כשהיא צבאית.

380
00:20:39,520 --> 00:20:42,315
אה, שלום. באתי לראות מה שלומו.

381
00:20:42,316 --> 00:20:44,301
ג'יין אמרה שהיא לא מרגישה טוב.

382
00:20:44,302 --> 00:20:46,811
הו, ג'יין.
זה מר קרומוול.

383
00:20:46,812 --> 00:20:50,443
שלום, קרומוול.
- נעים להכיר.

384
00:20:50,444 --> 00:20:52,025
הקול שלו צרוד למחצה.

385
00:20:52,026 --> 00:20:53,808
כל השאר מאוד
טוב, אני מקווה.

386
00:20:53,809 --> 00:20:54,911
אה כן. כַּמוּבָן.

387
00:20:54,912 --> 00:20:56,351
אבל אני חושב שזה יהיה יותר טוב
שעכשיו אנחנו עוזבים אותו

388
00:20:56,352 --> 00:20:57,206
לבד
כן.

389
00:20:57,207 --> 00:20:58,521
אה, קרומוול.
-כֵּן?

390
00:20:58,522 --> 00:21:00,333
אני רק רוצה להגיד לך כמה אני שמח
אני עומד לקבל את החדר הזה.

391
00:21:00,334 --> 00:21:02,926
 � מעולה! אני רוצה שהם יהיו מאושרים.

392
00:21:02,927 --> 00:21:03,753
אנחנו נהיה!

393
00:21:03,754 --> 00:21:09,186
היי, קרומוול, יש לך שידוך?
כן, יש לי.

394
00:21:09,913 --> 00:21:11,826
אכפת לך אם אשמור אותם?
כֹּל.

395
00:21:11,827 --> 00:21:12,570
לא.

396
00:21:12,571 --> 00:21:15,001
- סיגריה?
- לא, תודה.

397
00:21:15,122 --> 00:21:17,365
איזו עיר!

398
00:21:17,366 --> 00:21:19,958
לקח לנו זמן להגיע
אתר

399
00:21:19,959 --> 00:21:23,045
באמת? אני מופתע
למצב הנוכחי.

400
00:21:23,046 --> 00:21:24,820
זה אמור להיות קל עבורך.

401
00:21:24,821 --> 00:21:26,403
שניכם נראים מתאימים מאוד.

402
00:21:26,404 --> 00:21:29,194
גם אני מאמין בזה, אבל זה
נראה שזה לא משנה.

403
00:21:29,195 --> 00:21:31,817
ובכן, מר קרומוול
הוא רק בא להגיד שלום.

404
00:21:31,818 --> 00:21:33,048
- מוטב שנלך.
כן.

405
00:21:33,049 --> 00:21:35,310
להתראות, קרומוול.
תודה על ההתאמות.

406
00:21:35,311 --> 00:21:37,931
-ועל שעצרת לראות אותי.
- הו, אתה מוזמן.

407
00:21:37,932 --> 00:21:42,427
אגב, אנחנו מתכננים לקבל
מוזמן לארוחת ערב מחר בערב.

408
00:21:42,428 --> 00:21:45,453
אני סומך עליו שהוא עומד.
- מסיבה?

409
00:21:45,454 --> 00:21:46,794
שום דבר לא מהעולם הזה.

410
00:21:46,795 --> 00:21:50,214
ובכן, אני אנסה להשתתף אם אוכל,
אבל אל תסמוך עליי.

411
00:21:50,215 --> 00:21:52,475
כנראה שתהיה עייף.

412
00:21:52,705 --> 00:21:56,962
טוב, אולי עדיף לדחות את זה
ללילה הבא.

413
00:21:56,963 --> 00:22:00,042
זה מאוד נחמד מצידך,
אבל אני לא יכול להתחייב

414
00:22:00,043 --> 00:22:02,881
בהתראה כל כך קצרה.
- אני מבין.

415
00:22:02,882 --> 00:22:04,435
ג'יין תספר לו הכל.

416
00:22:04,436 --> 00:22:07,580
וארוחת הבוקר היא בשעה 5:45.
-בשעה 5:45!

417
00:22:07,581 --> 00:22:09,594
כֵּן. אשתי הולכת לעבודה.

418
00:22:09,595 --> 00:22:12,613
הו, התנצלותי בפני אשתך,
חבר,

419
00:22:12,614 --> 00:22:14,572
אבל אני חושב שאני מתכוון להימנע
לאכול ארוחת בוקר

420
00:22:14,573 --> 00:22:16,944
- וואו, אני...
אבל אני אהיה, מר קרומוול.

421
00:22:16,945 --> 00:22:19,803
אני אוהב לקום מוקדם.
תודה, ג'יין.

422
00:22:19,804 --> 00:22:23,085
אני חושב שארוחת הבוקר עדיין
ארוחה לא רשמית.

423
00:22:23,086 --> 00:22:24,179
להתראות, קרומוול.

424
00:22:24,180 --> 00:22:27,462
אני לא רוצה להיראות מסובך,

425
00:22:27,463 --> 00:22:31,351
אבל הם לא מנצלים
של מצב החירום הזה?

426
00:22:31,352 --> 00:22:36,061
הייתה תקופה שבה יהוה
של הבית הכתיב את הכללים!

427
00:22:40,184 --> 00:22:41,062
מוזר, לא?

428
00:22:41,063 --> 00:22:42,882
הוא כעס כי לא רצה לאכול ארוחת בוקר.

429
00:22:42,883 --> 00:22:46,053
בכל מקרה, לא ציפיתי
לאכול כאן.

430
00:22:46,146 --> 00:22:47,782
מר סטיבנס.
-כֵּן?

431
00:22:47,783 --> 00:22:50,529
אני...

432
00:22:53,192 --> 00:22:55,791
חדר שינה

433
00:22:57,440 --> 00:22:58,414
מה זה?

434
00:22:58,415 --> 00:23:03,589
אני מניח שמישהו שואל
שמישהו יעלה לחדר השינה.

435
00:23:04,234 --> 00:23:06,063
אתה מתכוון למישהו כאן?

436
00:23:06,064 --> 00:23:07,625
זה מה שהתכוונתי להגיד לו.

437
00:23:07,626 --> 00:23:09,556
אני מקווה שאתה לא כועס עליי,

438
00:23:09,557 --> 00:23:11,161
אבל זו הייתה הדרך היחידה להיות מסוגל
לקבל חדר.

439
00:23:11,162 --> 00:23:14,034
הייתי נואש, ומתי
ראיתי את הפרסומת בעיתון,

440
00:23:14,035 --> 00:23:17,793
חשבתי שנוכל לקחת את העבודה
בלילה ויוצאים בבוקר.

441
00:23:17,794 --> 00:23:19,789
אתה מתכוון שאני המשרת?

442
00:23:19,790 --> 00:23:22,096
ובכן... כן.

443
00:23:22,097 --> 00:23:24,661
המשרת? אתה משוגע?

444
00:23:24,662 --> 00:23:27,503
אבל מר סטיבנס!
זה יותר טוב מהפארק.

445
00:23:27,504 --> 00:23:30,297
והייתי צריך לישון בתוך הבית
בגלל הגרון שלו!

446
00:23:30,298 --> 00:23:34,957
מיס רוג'רס, אני המנהל הכללי של
חברה המעסיקה 1700 עובדים.

447
00:23:35,943 --> 00:23:38,269
באתי לסגור חוזה
של מיליוני דולרים

448
00:23:38,270 --> 00:23:41,210
ולא לשרת את הקטן הזה
תמנון מלפני רגע.

449
00:23:41,211 --> 00:23:43,058
לאן הוא הולך? אין לזה מקום
היכן לשהות

450
00:23:43,059 --> 00:23:46,421
בכל מקום עדיף על
מגורי העבדים האלה.

451
00:24:11,216 --> 00:24:14,919
מכיוון שכבר עשית עסקה,
אנחנו חייבים להישאר עד מחר.

452
00:24:20,172 --> 00:24:22,087
תודה לך.

453
00:24:22,088 --> 00:24:25,104
בכל מקרה, זה מאוחר מדי.
להוציא מזוודות.

454
00:24:25,105 --> 00:24:27,898
כן, מר סטיבנס.

455
00:24:27,899 --> 00:24:30,777
אבל אני לא מתכוון לענות על זה!
הם יכולים להרוג את הסוללה!

456
00:24:30,778 --> 00:24:33,385
אה, אני אעשה זאת.

457
00:25:02,881 --> 00:25:05,360
לְהִכָּנֵס!

458
00:25:05,943 --> 00:25:06,751
בוקר טוב.

459
00:25:06,752 --> 00:25:08,489
חשבתי שתרצה את הקפה שלך.

460
00:25:08,490 --> 00:25:10,713
תודה לך.
-הקול שלו הרבה יותר טוב.

461
00:25:10,714 --> 00:25:12,037
כן, זה טוב מאוד הבוקר.

462
00:25:12,038 --> 00:25:14,410
- ישנת טוב?
- טוב מאוד. המיטה מאוד נוחה.

463
00:25:14,411 --> 00:25:16,386
אני אחליף אותו איתך הלילה.
- הלילה?

464
00:25:16,387 --> 00:25:19,669
כלומר, אם נישאר כאן.
אני חושב שזה רעיון טוב.

465
00:25:19,670 --> 00:25:22,377
זה מקום מפלט עד שאגלה כמה
זמן שאני צריך להיות בוושינגטון

466
00:25:22,378 --> 00:25:23,618
לפני שהוא יכול לראות את ריצ'י.

467
00:25:23,619 --> 00:25:26,216
הו, אני שמח שאתה חושב
אז הבוקר, מר סטיבנס.

468
00:25:26,217 --> 00:25:29,664
אתמול בלילה דאגתי.
חשבתי שטעיתי.

469
00:25:29,665 --> 00:25:31,953
כי אם אנחנו רוצים להישאר
זה הולך להיות לך קשה.

470
00:25:31,954 --> 00:25:33,029
לא, זה לא יהיה.

471
00:25:33,030 --> 00:25:34,937
אה, אל תעבוד. רק להעמיד פנים.

472
00:25:34,938 --> 00:25:36,813
ובכן, מכיוון שאני המשרת,

473
00:25:36,814 --> 00:25:40,388
כדאי שאלך לראות את הבחור המצחיק הזה
איש קטן ומבקשים ממנו את יום החופש.

474
00:25:40,389 --> 00:25:41,243
אתה יודע איפה זה?

475
00:25:41,244 --> 00:25:42,678
הרגע הורדתי אותו בספרייה.

476
00:25:42,679 --> 00:25:45,150
ואני מתכוון שעזבתי אותו!

477
00:25:45,151 --> 00:25:47,146
יכול להיות שזה הראשון
טבח שהיה לי

478
00:25:47,147 --> 00:25:48,553
שנראית כמו מיס אטלנטיק סיטי.

479
00:25:48,554 --> 00:25:51,539
הו, זה מאוד מחמיא,
מר סטיבנס.

480
00:25:51,540 --> 00:25:54,049
אבל אם אתה חושב שזו תהיה בעיה,
אנחנו יכולים לצאת מכאן עכשיו.

481
00:25:54,050 --> 00:25:56,509
לא, זה לא מזיק.
הוא רק בוהה בי

482
00:25:56,510 --> 00:25:59,155
כאילו אני עוגה
של שמנת צרפתית.

483
00:25:59,156 --> 00:26:00,637
טוב, אני אלך לראות אותו.

484
00:26:00,638 --> 00:26:05,123
לפני שאתה הולך, דע את זה
התקבלנו לעבודה כזוג.

485
00:26:05,124 --> 00:26:06,282
כן, הוא כבר אמר לי.

486
00:26:06,283 --> 00:26:11,512
ובכן, תשים לב שמר קרומוול
הוא חושב שאנחנו נשואים.

487
00:26:13,343 --> 00:26:16,634
טוב... הוא אמר משהו אחר
מה עלי לדעת?

488
00:26:16,635 --> 00:26:19,117
הו לא. כֵּן! משהו אחר.

489
00:26:19,118 --> 00:26:21,047
אמרתי להם שקוראים לי רוג'רס.

490
00:26:21,048 --> 00:26:23,492
ובכן, זו שאלה חיונית.

491
00:26:23,493 --> 00:26:25,396
זה גם עוזר לדעת
איזה שם לענות.

492
00:26:25,397 --> 00:26:27,989
נתתי להם את שלי, כי לא האמנתי
שהייתי רוצה להשתמש בשלך.

493
00:26:27,990 --> 00:26:30,911
את צודקת לחלוטין, מיס רוג'רס.

494
00:26:56,236 --> 00:26:59,388
מרחק ארוך, בבקשה. כֵּן.

495
00:27:01,440 --> 00:27:02,950
שלום? מַפעִיל.

496
00:27:02,951 --> 00:27:04,459
אני רוצה לדבר עם טי.ג'יי. טוד.

497
00:27:04,460 --> 00:27:07,141
טוד טויס, למונט, אינדיאנה.

498
00:27:07,142 --> 00:27:08,889
למונט! אה... כן.

499
00:27:08,890 --> 00:27:10,627
אספו, בבקשה.

500
00:27:10,628 --> 00:27:14,823
אה, 7046.

501
00:27:16,566 --> 00:27:18,717
בוקר טוב.

502
00:27:18,718 --> 00:27:22,395
וואו, רוג'רס, איך אתה יודע?
מרגיש הבוקר?

503
00:27:22,396 --> 00:27:23,351
הרבה יותר טוב, תודה.

504
00:27:23,352 --> 00:27:24,840
כמה מחמיא! אני הייתי...

505
00:27:24,841 --> 00:27:26,109
שקט! מרחק ארוך.

506
00:27:26,110 --> 00:27:28,490
- מה?
- אל תדאג, זה איסוף.

507
00:27:28,491 --> 00:27:31,424
שלום. בבקשה אל תנתק.

508
00:27:31,425 --> 00:27:35,845
קרומוול, זה מאוד אישי.
אם לא אכפת לך.

509
00:27:35,846 --> 00:27:36,682
לא לא.

510
00:27:36,683 --> 00:27:38,337
אני רוצה לראות אותך כשאסיים.

511
00:27:38,338 --> 00:27:40,273
- איפה אתה תהיה?
- אני אחזור לכאן.

512
00:27:40,274 --> 00:27:43,664
כלומר, זה יהיה בפנים
הסלון.

513
00:27:47,831 --> 00:27:49,826
שלום. שלום, מר טוד?

514
00:27:49,827 --> 00:27:52,419
היי, איפה היית?
ניסיתי להשיג אותך.

515
00:27:52,420 --> 00:27:54,543
התקשרתי למלון, אבל אתה לא שם
רשום שם.

516
00:27:54,544 --> 00:27:56,518
היה קצת בלבול
עם ההזמנה שלי.

517
00:27:56,519 --> 00:27:57,897
העיר הזו היא בית משוגעים.

518
00:27:57,898 --> 00:27:59,608
ואפילו לא הצלחתי
עדיין מדבר עם ריצ'י.

519
00:27:59,609 --> 00:28:01,180
אבל אתה חייב לדבר ומהר!

520
00:28:01,181 --> 00:28:03,772
המתחרה שלנו פשוט
לצאת לוושינגטון.

521
00:28:03,773 --> 00:28:05,004
-פארנהול?
כן.

522
00:28:05,005 --> 00:28:07,740
ותזכור את זה: המפעל שלך
מצויד

523
00:28:07,741 --> 00:28:08,788
כמעט כמו שלנו.

524
00:28:08,789 --> 00:28:10,200
ואם הוא יקבל את החוזה ראשון,

525
00:28:10,201 --> 00:28:12,655
יהיה כל העבודה
ואנחנו נהיה קואופרטיב!

526
00:28:12,656 --> 00:28:14,340
זה יהיה במשרד של ריצ'י
תוך חצי שעה.

527
00:28:14,341 --> 00:28:18,069
היכנס לפעולה! לעשות מהומה!
זה עניין של חיים או מוות!

528
00:28:18,070 --> 00:28:20,800
לא לקבל את החוזה אומר
שגם אין מפעל.

529
00:28:20,801 --> 00:28:22,262
איפה אתה מתארח?

530
00:28:22,263 --> 00:28:24,110
תן לי מספר להתקשר אליך.

531
00:28:24,111 --> 00:28:25,930
טוב אני לא בטוח
מהמקום בו אני שוהה.

532
00:28:25,931 --> 00:28:27,833
אז עדיף לך
התקשרתי אליו.

533
00:28:27,834 --> 00:28:32,194
כן, כן, אני אעשה זאת. להתראות.

534
00:28:38,480 --> 00:28:42,103
אה, קרומוול, אם לא אכפת לך,
אני רוצה לקחת את היום חופש.

535
00:28:42,104 --> 00:28:44,875
יום החופש?
אתמול התחלתי לעבוד.

536
00:28:44,876 --> 00:28:45,803
והוא לא עשה כלום!

537
00:28:45,804 --> 00:28:49,324
אני מצטער, אבל זה מאוד חשוב.
אני חייב להגיע לפגישה.

538
00:28:49,325 --> 00:28:51,679
- אתה מחפש עבודה אחרת?
- הו, לא, לא.

539
00:28:51,680 --> 00:28:55,475
אני מאוד שמח כאן...אם אני יכול
לקבל את יום החופש המתאים.

540
00:28:55,476 --> 00:28:57,158
לא תהיה בעיה.

541
00:28:57,159 --> 00:28:59,714
אני מניח, באופן טבעי,
לכל המוקדם ביום חמישי,

542
00:28:59,715 --> 00:29:01,397
אבל אם הוא רוצה את יום החופש... תן לו.

543
00:29:01,398 --> 00:29:04,394
תודה, קרומוול, או יותר נכון,
מר קרומוול.

544
00:29:04,395 --> 00:29:07,177
אה, רוג'רס...

545
00:29:07,319 --> 00:29:10,094
תבין, עוד לא התייחסתי לזה,

546
00:29:10,095 --> 00:29:12,421
אבל אל תאמין לזה כשהוא יבוא
לחלק הזה של הבית

547
00:29:12,422 --> 00:29:13,901
צריך להיות...

548
00:29:13,902 --> 00:29:16,456
...שמלה?

549
00:29:16,457 --> 00:29:18,103
אה, אם אתה מעדיף...

550
00:29:18,104 --> 00:29:21,293
במקום האחרון שעבדתי בו,
הם רצו שזה יהיה...

551
00:29:21,294 --> 00:29:24,095
...בלתי פורמלי.

552
00:29:35,982 --> 00:29:38,807
הבא.

553
00:29:51,270 --> 00:29:54,073
כן, אדוני. תודה לך, אדוני.

554
00:29:54,074 --> 00:29:57,198
אני מצטער, אבל מר ריצ'י
הלך לבנק.

555
00:30:01,678 --> 00:30:03,783
תראה, זה השלישי
הזמן שזה יקרה לי!

556
00:30:03,784 --> 00:30:05,181
אתמול הצלחתי להיכנס

557
00:30:05,182 --> 00:30:07,609
לפני שהתקשרו אליו
מהבית הלבן.

558
00:30:07,610 --> 00:30:09,567
תן לי להיות הראשון מחר?

559
00:30:09,568 --> 00:30:11,829
אני מצטער, אבל מר ריצ'י
מסרב לקבוע פגישות.

560
00:30:11,830 --> 00:30:13,363
אבל חיכיתי שלושה ימים!

561
00:30:13,364 --> 00:30:15,901
אני מכיר גבר שחיכה
שלושה שבועות לפגוש את מר ריצ'י.

562
00:30:15,902 --> 00:30:18,851
- להיכנס?
- לא, הם גייסו אותו.

563
00:30:29,996 --> 00:30:31,136
ברוכים הבאים לוושינגטון,
מר פארנהול.

564
00:30:31,137 --> 00:30:33,149
זה לא מתקבל בברכה
אני אוהב את זה מאוד.

565
00:30:33,150 --> 00:30:34,781
זה לא יחס ידידותי במיוחד

566
00:30:34,782 --> 00:30:35,875
עבור חבר באותו
לשכת המסחר.

567
00:30:35,876 --> 00:30:38,307
חשבתי שאני מאוד חכם
מתגנב לוושינגטון

568
00:30:38,308 --> 00:30:41,386
מחפש חוזה ממשלתי
זה יוציא אותי מהעסק.

569
00:30:41,387 --> 00:30:42,577
אני לא חומק החוצה
בשום מקום.

570
00:30:42,578 --> 00:30:44,844
באתי ברכבת רגילה.
- כן, בלילה!

571
00:30:44,845 --> 00:30:46,733
בָּרוּר. �זו הרכבת היחידה ש
אנחנו חייבים להגיע לוושינגטון!

572
00:30:46,734 --> 00:30:49,161
ובכן, אתה יכול לספר לטוד על
החלק שלי מהמפעל שלי

573
00:30:49,162 --> 00:30:50,778
יכול לייצר כמו שלך.

574
00:30:50,779 --> 00:30:53,793
ושאני יכול לקבל את
חוזה באותה מהירות.

575
00:30:58,545 --> 00:31:00,209
הייתי רוצה לראות את מר ריצ'י,
בבקשה.

576
00:31:00,210 --> 00:31:01,947
סליחה מר ריצ'י
הוא כבר נעלם היום.

577
00:31:01,948 --> 00:31:04,677
האם אוכל לקבוע פגישה
למחר בבוקר?

578
00:31:04,678 --> 00:31:06,746
אני מאוד מצטער, אבל ה
מר ריצ'י לא קובע פגישות.

579
00:31:06,747 --> 00:31:10,745
- המשרד נפתח ב...?
- השעה תשע.

580
00:31:15,214 --> 00:31:17,264
וואו! את יפה מאוד.

581
00:31:17,265 --> 00:31:19,747
 �כל המזכירות
הממשלה כל כך יפות?

582
00:31:19,748 --> 00:31:22,521
לְפָחוֹת.

583
00:31:26,212 --> 00:31:29,145
- כמה ממתקים למתוק.
- לא, תודה.

584
00:31:29,146 --> 00:31:31,545
שוקולד אין בפנים
בימים אלה, אתה יודע.

585
00:31:31,546 --> 00:31:34,200
לא, תודה.
אני צריך לדאוג לדמות שלי.

586
00:31:34,201 --> 00:31:37,410
מה דעתך לשתות איתי משהו?
קוקטייל קטן?

587
00:31:37,411 --> 00:31:38,596
זה גם משמין.

588
00:31:38,597 --> 00:31:43,587
טוב אולי נוכל למצוא
משהו בשבילך שלא משמין אותך.

589
00:31:44,783 --> 00:31:45,464
אוּלַי.

590
00:31:45,465 --> 00:31:48,627
- נלך?
- קניות?

591
00:31:48,628 --> 00:31:53,011
כן, כן. הצעה מפוארת.

592
00:32:06,402 --> 00:32:10,107
הו, הנה זה,
איתן כמו סלע.

593
00:32:10,108 --> 00:32:12,949
ועכשיו, איך אני יכול לעזור לך?

594
00:32:12,950 --> 00:32:14,990
- הוא כבר עשה מספיק.
- לא לא.

595
00:32:14,991 --> 00:32:17,573
זה חדש כאן. לא יודע
איפה הדברים נמצאים.

596
00:32:17,574 --> 00:32:20,111
חוץ מזה, אני נהנה לעזור לה.

597
00:32:20,112 --> 00:32:22,318
אבל באמת,
אין שום דבר אחר לעשות.

598
00:32:22,319 --> 00:32:24,138
אז תן לי לעשות את זה.

599
00:32:24,139 --> 00:32:28,559
"מסכן, לא הייתי רוצה שתעשה זאת
זה לא יקרה לעולם!

600
00:32:28,560 --> 00:32:29,580
זה כאב מאוד?

601
00:32:29,581 --> 00:32:32,449
מר קרומוול, אני חושב שאתה יכול
הרבה יותר אם אעזוב את המטבח.

602
00:32:32,450 --> 00:32:33,773
יד קטנה ומסכנה.

603
00:32:33,774 --> 00:32:37,873
כשהיינו ילדים, היינו
אמור: "נשק אותו והוא ירפא."

604
00:32:37,874 --> 00:32:40,336
בוץ הרבה יותר טוב.

605
00:32:42,040 --> 00:32:42,756
וואו!

606
00:32:42,757 --> 00:32:44,428
הו, חזרתי! חזרתי.

607
00:32:44,429 --> 00:32:46,028
הוא בדיוק חתך את אשתו.

608
00:32:46,029 --> 00:32:48,666
כלומר, ניסיתי לעזור לה.
ולחתוך אותו.

609
00:32:48,667 --> 00:32:50,901
זו רק שריטה. שום דבר יותר.

610
00:32:50,902 --> 00:32:52,428
אבל... הקשר הדוק.

611
00:32:52,429 --> 00:32:54,156
אני אפתור אותו.

612
00:32:54,157 --> 00:32:58,000
אני... ידעתי שהיא לא
הכרתי את... המטבח.

613
00:32:58,001 --> 00:33:00,565
אל תמשוך. הקשר הולך ומתגבר
לסחוט יותר.

614
00:33:00,566 --> 00:33:01,310
אני מצטער.

615
00:33:01,311 --> 00:33:04,158
הייתי עושה את זה עם משהו.

616
00:33:04,159 --> 00:33:05,602
לא, לא! לא עם הסכין!

617
00:33:05,603 --> 00:33:07,758
לא... לא, לא. אני אקבל את זה
אני לבד.

618
00:33:07,759 --> 00:33:10,296
- אני אצא.
- אבל זה לא ייצא ככה.

619
00:33:10,297 --> 00:33:13,852
אני יכול, כן. זה יוצא. זה יוצא.

620
00:33:14,309 --> 00:33:17,543
לא, אל תמשכי, ג'יין! אל תמשוך!
אני...

621
00:33:19,623 --> 00:33:22,500
שלום, יקירי. פשוט הייתי
עושה מעשה טוב.

622
00:33:22,501 --> 00:33:24,656
אני עוזר למוך
עם הביצים.

623
00:33:24,657 --> 00:33:27,029
אני אומר, עוזר לילדה הקטנה
לקלף את הביצים.

624
00:33:27,030 --> 00:33:30,578
חשבתי שיש לנו משרתים אז לא
היית צריכה לעבוד במטבח, אירה.

625
00:33:30,579 --> 00:33:32,369
כן.
בוא איתי.

626
00:33:32,370 --> 00:33:35,181
אני לא יכול להוריד את הסינר הזה.

627
00:33:40,856 --> 00:33:43,072
הוא לא באמת בחור רע.

628
00:33:43,073 --> 00:33:44,115
הוא רק רוצה להיות רע.

629
00:33:44,116 --> 00:33:45,494
אני מניח שכן.

630
00:33:45,495 --> 00:33:46,570
היי, אני מת מרעב.

631
00:33:46,571 --> 00:33:49,554
יש כריכים במשרד של ריצ'י
ולא הייתה לי הזדמנות לאכול.

632
00:33:49,555 --> 00:33:51,099
- ראית אותו?
- לא.

633
00:33:51,100 --> 00:33:53,457
נשארתי במשחק
כיסאות מוזיקליים

634
00:33:53,458 --> 00:33:55,673
אני מניח שאז אנחנו חייבים
בוא נישאר כאן עוד לילה אחד.

635
00:33:55,674 --> 00:33:58,181
אולי אפילו יותר זמן.

636
00:33:58,182 --> 00:34:01,004
במקרה כזה, מר סטיבנס,
אני אצטרך לעשות כמה דברים.

637
00:34:01,005 --> 00:34:02,301
כאילו מה?

638
00:34:02,302 --> 00:34:04,921
ובכן, אם אתה המשרת,
זה יצטרך להיות... המשרת.

639
00:34:04,922 --> 00:34:06,318
ובכן, אני אהיה המשרת.

640
00:34:06,319 --> 00:34:08,304
משרתים מגישים ארוחות,
יודע.

641
00:34:08,305 --> 00:34:10,474
אתה אומר שאני חייב לשרת?

642
00:34:10,475 --> 00:34:13,545
- אם אתה רוצה להישאר כאן.
- בסדר, זה יסתדר.

643
00:34:13,546 --> 00:34:17,065
אם זה הולך לעבוד,
אני אצטרך ללבוש מדים.

644
00:34:17,113 --> 00:34:19,135
האם זה אומר שתצטרך
ללבוש אחד מהטוקסידו האלה?

645
00:34:19,136 --> 00:34:21,708
כן, יש אחד מהמשרת האחרון.

646
00:34:21,709 --> 00:34:22,822
מַסְפִּיק!

647
00:34:22,823 --> 00:34:26,406
- לאן אתה הולך?
- אני עוזב.

648
00:34:33,777 --> 00:34:36,158
- איפה הטוקסידו?
- מה קרה?

649
00:34:36,159 --> 00:34:38,712
חצי מהחברה תהיה
שלי אם אסגור את העסקה הזו.

650
00:34:38,713 --> 00:34:41,691
ובכל זאת אני הולך לסגור את זה
צריך להשתמש בתיקי אוכף.

651
00:34:41,692 --> 00:34:44,963
- איפה הוא?
- שם בפנים.

652
00:35:16,637 --> 00:35:18,715
הטוקסידו היה למישהו
להקטין אותי.

653
00:35:18,716 --> 00:35:21,866
זה היה נראה טוב יותר אם זה היה נראה
זרועות קצרות יותר.

654
00:35:21,867 --> 00:35:24,871
לקשור את הקשר, נכון?

655
00:35:26,309 --> 00:35:28,762
הייתי כותב הכתבה לפני
של ארוחת ערב?

656
00:35:28,763 --> 00:35:30,766
- הכתבה?
כן.

657
00:35:30,767 --> 00:35:32,321
כן, אני מניח שכן.

658
00:35:32,322 --> 00:35:33,948
אני צריך לכתוב לטוד.

659
00:35:33,949 --> 00:35:36,421
בכל פעם שאני מתקשר אליו, רק הוא מדבר.

660
00:35:36,422 --> 00:35:40,282
- מוכן.
תודה לך. יש לך מחברת?

661
00:35:40,283 --> 00:35:43,211
לא, אבל אני יכול להשתמש
פנקס רשימות.

662
00:35:43,212 --> 00:35:45,739
הו, מר סטיבנס, אכפת לך?
מערבבים רוטב שמנת

663
00:35:45,740 --> 00:35:48,762
בזמן שאני כותב?

664
00:35:52,248 --> 00:35:54,988
מר טוד היקר:
היום ראיתי את פארנהול;

665
00:35:54,989 --> 00:35:57,598
אבל פונה אותו הדבר
בלבול ובירוקרטיה ממני.

666
00:35:57,599 --> 00:35:59,143
אני ממשיך מאחורי ריצ'י,

667
00:35:59,144 --> 00:36:03,297
אך ללא הצלחה,
ללא חוזה אישי.

668
00:36:03,307 --> 00:36:05,316
אני חושב שכדאי לשאול
לסנאטור פיבודי

669
00:36:05,317 --> 00:36:06,475
איך אתה רואה את זה מבחינה חברתית.

670
00:36:06,476 --> 00:36:08,809
אחרי הכל, פיבודי
הוא חייב לך כמה טובות.

671
00:36:08,810 --> 00:36:10,878
- האם אני הולך מהר מדי?
- הו, לא, בכלל לא.

672
00:36:10,879 --> 00:36:13,884
אם פיבודי לא יכול לעזור, אתה יכול
נסה את זה עם השופט לנקסטר.

673
00:36:13,885 --> 00:36:16,284
הוא תמיד מתגאה בשלו
אנשי קשר בוושינגטון,

674
00:36:16,285 --> 00:36:19,786
אחרי הכל, הוא חייב כמה טובות...
- הו, רוטב השמנת!

675
00:36:20,684 --> 00:36:22,741
זה היה מפונק!

676
00:36:22,742 --> 00:36:25,315
כמה חבל.

677
00:36:26,714 --> 00:36:29,701
כדאי שנסיים
לאחר ארוחת הערב.

678
00:36:39,272 --> 00:36:41,487
איך אתה קורא לזה?
כתיבה פרועה?

679
00:36:41,488 --> 00:36:44,401
ובכן, זו מערכת שאני משתמש בה.

680
00:36:44,402 --> 00:36:47,729
מַעֲרֶכֶת? אתה לא יודע קיצור?

681
00:36:47,730 --> 00:36:49,146
לֹא בְּדִיוּק.

682
00:36:49,147 --> 00:36:51,490
מה אתה אומר לי על היום הזה
הגעת למשרד שלי?

683
00:36:51,491 --> 00:36:53,649
הוא רשם היטב את ההכתבה.

684
00:36:53,650 --> 00:36:55,828
שיננתי את זה.

685
00:36:55,829 --> 00:36:59,671
- היא לא מזכירה?
- לא עד שהוא שכר אותי.

686
00:36:59,736 --> 00:37:03,634
מיס רוג'רס, אני קצת מבולבל.
מאיפה היום הזה?

687
00:37:03,635 --> 00:37:07,871
- ממחלקת החמורים.
- ממחלקת החמורים!

688
00:37:08,047 --> 00:37:11,421
הלכתי לשם כדי לפטר אותי.
אתה מבין, עשיתי כמה טעויות.

689
00:37:11,422 --> 00:37:15,629
- גם שם טעית?
כן, מר סטיבנס.

690
00:37:18,188 --> 00:37:20,320
אז גרמת לי להאמין
שהיה מזכיר

691
00:37:20,321 --> 00:37:21,727
כדי שלא יפטרו אותה?

692
00:37:21,728 --> 00:37:23,685
זה לא נכון!
אני יכול להשיג עבודה.

693
00:37:23,686 --> 00:37:25,313
היום כל אחד יכול לקבל עבודה.

694
00:37:25,314 --> 00:37:27,878
– ולמה הוא עשה זאת?
- כי רציתי לעבוד איתך.

695
00:37:27,879 --> 00:37:28,502
מַדוּעַ?

696
00:37:28,503 --> 00:37:31,127
אין בחורה במפעל
מי לא רוצה לעבוד בשבילך.

697
00:37:31,128 --> 00:37:32,413
בכל פעם שהוא הולך למפעל,

698
00:37:32,414 --> 00:37:34,619
כולם נמסים.

699
00:37:36,901 --> 00:37:39,269
אבל זו לא נראית לי סיבה טובה.

700
00:37:39,270 --> 00:37:42,108
אני לא יכול לחשוב על אחד טוב יותר.

701
00:37:44,308 --> 00:37:47,419
ובכן, אתה מאוד חכם,
אני חייב להודות בזה.

702
00:37:47,420 --> 00:37:49,478
כל אחד יכול ללמוד קיצור,

703
00:37:49,479 --> 00:37:52,485
אבל לא כולם יכולים
למד להיות בעל תושייה.

704
00:37:52,486 --> 00:37:53,891
תודה לך, מר סטיבנס.

705
00:37:53,892 --> 00:37:56,511
אז אתה לא מאשים אותי?
- הו, לא!

706
00:37:56,512 --> 00:37:59,049
אני חושב שאתה די חכם.

707
00:37:59,050 --> 00:38:01,467
הו, מר סטיבנס, אני כל כך שמח!

708
00:38:01,468 --> 00:38:03,911
אני שמח שאתה שמח.

709
00:38:03,912 --> 00:38:07,882
הו, אני. מעולם לא הייתי
כל כך שמח

710
00:38:13,988 --> 00:38:16,826
וואו!

711
00:38:22,792 --> 00:38:26,340
הוא אי פעם נישק אותך?
אז מיס טוד?

712
00:38:26,461 --> 00:38:29,228
רק תהיתי אם מיס טוד
היא אי פעם נישקה אותו ככה?

713
00:38:29,229 --> 00:38:33,373
נו טוב, מיס טוד ו
אני מאורס, אתה יודע.

714
00:38:33,374 --> 00:38:36,525
אה, את זה כבר ידעתי.
אבל לא שאלתי אותו את זה.

715
00:38:36,526 --> 00:38:39,818
שתי בנות לא מתנשקות
באותה דרך.

716
00:38:39,819 --> 00:38:42,107
משהו כמו טביעת אצבע?

717
00:38:42,108 --> 00:38:43,629
כן, משהו כזה.

718
00:38:43,630 --> 00:38:48,482
טוב אני מניח שזה יהיה יותר טוב
בואו נתכונן לארוחת ערב.

719
00:38:49,844 --> 00:38:52,085
כן, זה יהיה יותר טוב.

720
00:39:07,044 --> 00:39:09,718
מר קרומוול, אם לא אכפת לך,
אני רוצה לקחת את היום חופש.

721
00:39:09,719 --> 00:39:12,063
- יום החופש? אתמול היה לו יום חופש!
- כן, אני זוכר.

722
00:39:12,064 --> 00:39:14,149
אתה לא חושב שזו התעללות?

723
00:39:14,150 --> 00:39:15,501
כן, אני מניח שכן.

724
00:39:15,502 --> 00:39:17,432
שים את עצמך במקומי.

725
00:39:17,433 --> 00:39:20,577
אם הייתי המשרת ובאתי
כל בוקר לבקש את יום החופש,

726
00:39:20,578 --> 00:39:22,184
מה היית עושה

727
00:39:22,185 --> 00:39:23,959
ובכן, במצב רגיל,
הייתי דוחה אותה,

728
00:39:23,960 --> 00:39:26,746
אבל עם המחסור הנוכחי
של משרתים,

729
00:39:26,747 --> 00:39:30,292
אני חושב שהייתי משחק בזה בטוח.
והייתי נותן לו את יום החופש.

730
00:39:30,836 --> 00:39:34,292
אתה יכול לקבל את יום החופש, רוג'רס.
תודה לך, מר קרומוול.

731
00:39:43,617 --> 00:39:46,603
ברוכים הבאים לוושינגטון,
מר סטיבנס.

732
00:39:47,234 --> 00:39:49,201
היי יקירי. אנחנו עוזבים?

733
00:39:49,202 --> 00:39:50,405
כן, גרייס בפנים.

734
00:39:50,406 --> 00:39:52,032
אני רוצה לתת לך שוב
תודה על היפה

735
00:39:52,033 --> 00:39:52,906
גנב, הוגו.

736
00:39:52,907 --> 00:39:54,133
דברים יפים ליופי.

737
00:39:54,134 --> 00:39:55,905
נהנה מארוחת צהריים קטנה?

738
00:39:55,906 --> 00:39:58,993
לא יכולתי להגיד לך.
אני מת מרעב.

739
00:40:01,790 --> 00:40:03,978
ברוכים הבאים לוושינגטון,
מר סטיבנס.

740
00:40:03,979 --> 00:40:06,955
או שכבר אמרתי את זה?

741
00:40:21,466 --> 00:40:24,687
חשבתי שהוא לא יבוא.
ארוחת ערב חייבת להיות מוגשת כבר עכשיו.

742
00:40:24,688 --> 00:40:26,909
אני לא רוצה לשרת אף אחד.
כל היום חיכיתי

743
00:40:26,910 --> 00:40:28,041
בלובי של ריצ'י

744
00:40:28,042 --> 00:40:29,227
ממש כמו כלב שמחכה
עצם

745
00:40:29,228 --> 00:40:31,820
אבל יש להם אורחים.
תן להם נחירה.

746
00:40:31,821 --> 00:40:34,643
אה, אבל זה מאוחר מדי!
הם כבר יושבים.

747
00:40:34,644 --> 00:40:36,363
- גם אני!
הו, בבקשה, מר סטיבנס,

748
00:40:36,364 --> 00:40:39,166
אני לא יכול לבשל טוב מאוד ו
להגיש ארוחת ערב באותו הזמן.

749
00:40:39,167 --> 00:40:40,555
זה בסדר.

750
00:40:40,556 --> 00:40:43,397
אבל כל זה שווה יותר מ
מחצית מהחברה.

751
00:40:43,398 --> 00:40:44,380
הם צריכים לתת לי את כל המפעל!

752
00:40:44,381 --> 00:40:45,456
לְמַהֵר! קדימה.

753
00:40:45,457 --> 00:40:47,718
תתלבשי כמה שיותר מהר.

754
00:40:47,719 --> 00:40:50,281
"אין לי זמן
אמבטיית הבועה שלי?

755
00:40:51,791 --> 00:40:54,769
האם קפצת פעם
מצנחים, מפקד?

756
00:40:54,770 --> 00:40:56,866
לא, אנחנו לא עושים דברים כאלה.

757
00:40:56,867 --> 00:40:59,680
הארגון הקטן שלנו
מספק לגברים

758
00:40:59,681 --> 00:41:01,988
ממתקים, פופקורן ומשקאות קלים.

759
00:41:01,989 --> 00:41:04,734
אנחנו עושים את זה כדי להמשיך לקפוץ.

760
00:41:04,735 --> 00:41:06,758
הם עושים עבודה נהדרת,
מפקד.

761
00:41:06,759 --> 00:41:09,047
אבל אני שונאת עבודה
ביורוקרטי.

762
00:41:09,048 --> 00:41:11,023
הייתי רוצה להיות ב
מחנה צבאי,

763
00:41:11,024 --> 00:41:12,761
באחת מאותן קנטינות.

764
00:41:12,762 --> 00:41:14,637
אני שמח שנשארת כאן.

765
00:41:14,638 --> 00:41:16,774
אם עברנו מא
מחנה לאחר,

766
00:41:16,775 --> 00:41:20,983
זה יהיה כמעט בלתי אפשרי עבורי ליצור
בית להרייט.

767
00:41:27,017 --> 00:41:28,957
-כֵּן?
מהר, מר סטיבנס.

768
00:41:28,958 --> 00:41:30,557
מה אתה חושב שאני עושה?

769
00:41:30,558 --> 00:41:32,432
אבל זה לא מפסיק לצלצל ולצלצל!

770
00:41:32,433 --> 00:41:35,272
אז אין צורך להפסיד
תקווה.

771
00:41:46,324 --> 00:41:49,448
-שאני אתחיל לשרת?
לא, אני אצא בעוד רגע.

772
00:41:49,800 --> 00:41:52,451
יכולתי להגיד להם שאיחרתי.

773
00:41:52,452 --> 00:41:56,569
ובכן, אם לא ידעת עד
עכשיו, הם לעולם לא יידעו.

774
00:42:05,266 --> 00:42:07,126
בְּסֵדֶר!

775
00:42:07,127 --> 00:42:09,516
הייתה לי בעיה קטנה להתלבש.

776
00:42:09,517 --> 00:42:11,732
- אתה לא יוצא ככה?
- ברור.

777
00:42:11,733 --> 00:42:13,553
הו... מר סטיבנס!

778
00:42:13,554 --> 00:42:14,850
אל תמהר אותי.

779
00:42:14,851 --> 00:42:16,053
חדר אוכל

780
00:42:16,054 --> 00:42:19,334
הו, המפקד הולך
לגרום לקצר חשמלי.

781
00:42:19,990 --> 00:42:20,881
תסתכל עליי.

782
00:42:20,882 --> 00:42:22,673
 �מנהל כללי של טוד טויס,

783
00:42:22,674 --> 00:42:25,598
נשיא לשכת
למונט טרייד!

784
00:42:25,599 --> 00:42:27,214
מה אני לוקח קודם?

785
00:42:27,215 --> 00:42:30,457
קוקטייל פירות.
אבל מהר, מר סטיבנס.

786
00:42:32,188 --> 00:42:33,328
תפתח את הדלת, בסדר?

787
00:42:33,329 --> 00:42:36,212
השתמש בכתף ​​שלך!

788
00:42:40,850 --> 00:42:42,762
זה כבר אמור להיות
על השולחן, רוג'רס.

789
00:42:42,763 --> 00:42:46,097
ומשרתים משמאל,
בבקשה.

790
00:42:46,284 --> 00:42:48,525
סליחה.

791
00:42:50,411 --> 00:42:53,701
לא אכפת לו שישרתו אותו
בצד ימין.

792
00:43:09,876 --> 00:43:12,780
הו, תודה, אדוני.

793
00:43:36,471 --> 00:43:38,315
האם מישהו כאן היה
בגלוסטר?

794
00:43:38,316 --> 00:43:40,411
זוהי עיירה קטנה וציורית.

795
00:43:40,412 --> 00:43:42,911
יש לו נמל יפהפה
וחול רך.

796
00:43:42,912 --> 00:43:45,753
אתה יודע, זה כפר דייגים.

797
00:43:45,754 --> 00:43:50,414
הסירות יוצאות מוקדם וחוזרות
בשעת בין ערביים מלאה בדגים.

798
00:43:50,415 --> 00:43:52,732
רוג'רס! מה אתה עושה?

799
00:43:52,733 --> 00:43:55,533
יש לי את זה.

800
00:43:59,642 --> 00:44:01,883
תודה לך, אדוני.

801
00:44:03,787 --> 00:44:07,148
המשרתים של היום
הם איומים.

802
00:44:07,149 --> 00:44:09,888
למעשה, אירה, אני חושב שאתה יכול
למצוא מישהו טוב יותר.

803
00:44:09,889 --> 00:44:11,846
קל לך להעביר ביקורת, הרייט.

804
00:44:11,847 --> 00:44:15,073
אתה מבלה כל היום במשרד
ואתה לא מפסיק לחשוב

805
00:44:15,074 --> 00:44:16,388
מה זה לנהל בית.

806
00:44:16,389 --> 00:44:18,750
מאז לא היו לנו משרתים
לפני שישה שבועות.

807
00:44:18,751 --> 00:44:21,123
אתה פשוט לא יכול לקבל
אנשים טובים

808
00:44:21,124 --> 00:44:23,788
אשתי מסתמכת על
לפני המלחמה.

809
00:44:23,789 --> 00:44:24,754
לדעתי,

810
00:44:24,755 --> 00:44:28,173
גם אם היה לך משרת עם
רגל אחת וטבח פירטי,

811
00:44:28,174 --> 00:44:30,947
יש לך מזל.

812
00:44:38,149 --> 00:44:40,309
- מה לא בסדר?
- זה שם.

813
00:44:40,310 --> 00:44:41,165
-WHO?
- ריצ'י.

814
00:44:41,166 --> 00:44:42,313
איש ה-OPD?

815
00:44:42,314 --> 00:44:43,140
אוי איזה מזל!

816
00:44:43,141 --> 00:44:44,758
אולי אוכל לדבר איתו.

817
00:44:44,759 --> 00:44:46,182
לבושה ככה?

818
00:44:46,183 --> 00:44:47,755
כמה בטוח תהיה לך?
באיש עסקים

819
00:44:47,756 --> 00:44:48,941
של מי הכפיל הוא משרת?

820
00:44:48,942 --> 00:44:50,668
- אתה חושב שהוא זיהה אותך?
- אני לא חושב כך.

821
00:44:50,669 --> 00:44:52,075
אבל אני לא אתן לו את ההזדמנות.

822
00:44:52,076 --> 00:44:54,989
הו, מר סטיבנס, אני חושב שאתה כן
מפספס הזדמנות טובה.

823
00:44:54,990 --> 00:44:57,973
 �היא לא יכלה לראות אותו במשרד שלו ו
הוא באותו בית כמוך!

824
00:44:57,974 --> 00:45:00,131
בַּטוּחַ! הוא יושב, ואני משרת!

825
00:45:00,132 --> 00:45:02,310
הוא יצחק עליי אם אנסה
לדבר איתו על עסקים.

826
00:45:02,311 --> 00:45:03,717
הו לא, תסביר לו מה קרה.

827
00:45:03,718 --> 00:45:07,439
כשאתה מבין למה הוא עשה את זה,
אני אעריץ את היוזמה שלך.

828
00:45:07,578 --> 00:45:09,683
הוא עדיין מאמין בלקיחת יוזמה,
נכון?

829
00:45:09,684 --> 00:45:12,385
כך נוצרתי
המזכירה שלו.

830
00:45:16,460 --> 00:45:18,473
ובכן...

831
00:45:18,474 --> 00:45:20,166
מי אני שאזלזל
הטכניקה שלך?

832
00:45:20,167 --> 00:45:23,215
אתה רוצה לפתוח לי את זה בבקשה?

833
00:45:26,922 --> 00:45:28,310
זה המרק הכי טוב שהיה לי אי פעם

834
00:45:28,311 --> 00:45:30,411
מוכח מאז הטבחים
הם הפכו לפועלים.

835
00:45:30,412 --> 00:45:32,882
תודה לך.

836
00:45:34,425 --> 00:45:37,358
רוג'רס! למה אתה מחכה?

837
00:45:37,359 --> 00:45:41,220
אני... חשבתי שאולי האדון
הייתי רוצה מעט מלח.

838
00:45:41,221 --> 00:45:43,619
מלח על השולחן!

839
00:45:43,767 --> 00:45:48,105
אה, זה כן! טוב, אני אלך.

840
00:45:53,680 --> 00:45:54,395
היה מזל?

841
00:45:54,396 --> 00:45:55,857
כמעט דיברתי איתו, אבל הוא
המפקד תפס אותי.

842
00:45:55,858 --> 00:45:57,292
יהיה לך את שארית הלילה.

843
00:45:57,293 --> 00:45:58,947
כֵּן. היי, המרק מאוד מוצלח.

844
00:45:58,948 --> 00:46:00,106
איפה למדת לבשל?

845
00:46:00,107 --> 00:46:01,402
כל אחד יכול
לפתוח פחית

846
00:46:01,403 --> 00:46:03,609
ועם המטבחים המודרניים האלה,
השאר קל.

847
00:46:03,610 --> 00:46:05,613
אתה יודע, פשוט הייתי חייב לשים
הודו בתנור

848
00:46:05,614 --> 00:46:07,075
ולבדוק את השעון ב
השעה שמונה.

849
00:46:07,076 --> 00:46:09,398
זה כנראה אמור להיות מוכן עד עכשיו.

850
00:46:17,343 --> 00:46:21,324
שכחתי להדליק את הגז!
מה אני הולך לעשות?

851
00:46:21,325 --> 00:46:23,704
בואו נשרוף את הרהיטים
מתחתיו.

852
00:46:23,705 --> 00:46:27,379
הו לא, זה לוקח שעות ו
שעות לבשל תרנגול הודו.

853
00:46:27,380 --> 00:46:28,658
אנחנו אבודים!

854
00:46:28,659 --> 00:46:30,910
"אנחנו נצטרך לישון שוב."
מתחת לפסל הרכיבה!

855
00:46:30,911 --> 00:46:31,775
הו לא!

856
00:46:31,776 --> 00:46:32,993
ייתכן שזוהי
רק סיכוי

857
00:46:32,994 --> 00:46:34,786
שיש לו עם ריצ'י. הכן
משהו אחר. מטגנים כמה ביצים.

858
00:46:34,787 --> 00:46:36,955
נשארו רק שניים.

859
00:46:36,956 --> 00:46:39,493
היכו אותם. איפה הקמח?

860
00:46:39,494 --> 00:46:41,928
בארון.

861
00:46:41,929 --> 00:46:45,605
- אי אפשר לעשות כלום עם קמח.
-מי אומר לא?

862
00:46:46,737 --> 00:46:50,856
- קמח חיטה!
- מה אתה הולך לעשות?

863
00:46:50,857 --> 00:46:52,860
קדימה, טורפים את הביצים
ומחממים את הצלחת.

864
00:46:52,861 --> 00:46:55,305
אבל אי אפשר להגיש פנקייק
במסיבת ארוחת ערב.

865
00:46:55,306 --> 00:46:57,682
פנקייקים? הם פליג'קים.
פלאג'קים אותנטיים מהצפון.

866
00:46:57,683 --> 00:46:58,664
אני עושה את הכי טוב בעולם.

867
00:46:58,665 --> 00:47:01,312
- קדימה, תביא את הביצים והחלב.
- אבל הוא לא יכול!

868
00:47:01,313 --> 00:47:05,338
החליטו: מה אתם רוצים לשרת,
פלפלג'קים או הודו נא?

869
00:47:07,230 --> 00:47:09,710
תן לי כפית!

870
00:47:13,427 --> 00:47:17,599
"אני לא יכול לדמיין מה"
זה מעכב את ארוחת הערב!

871
00:47:19,099 --> 00:47:20,184
פלאג'קים!

872
00:47:20,185 --> 00:47:22,802
המנה האהובה עליי שאני אף פעם לא אוכלת!

873
00:47:22,803 --> 00:47:26,341
כן, אנחנו אוכלים את זה
לעתים קרובות.

874
00:47:27,786 --> 00:47:31,226
זה מזכיר לי טיולים
ציד שנהג לעשות במיין.

875
00:47:31,227 --> 00:47:34,063
היינו מבלים ימים ו
ימים בציד צבאים

876
00:47:34,064 --> 00:47:38,447
ואוכלים פלפלג'קים. אמא שלי!

877
00:47:40,665 --> 00:47:41,722
זה חייב לעבוד.

878
00:47:41,723 --> 00:47:43,294
כשאני מגיש קפה של ריצ'י,
אעביר גם לך את ההערה הזו.

879
00:47:43,295 --> 00:47:44,608
ותאמין לי, הקפה כל כך חזק

880
00:47:44,609 --> 00:47:47,006
מה שיגרום לך להיות מאוד קשוב.

881
00:47:48,097 --> 00:47:50,974
מר ריצ'י!
- אל תזכיר את שמי.

882
00:47:50,975 --> 00:47:52,757
יש לי רק רגע,
אז אני אדבר מהר.

883
00:47:52,758 --> 00:47:55,322
לא חשבתי שהוא יזכור אותי.

884
00:47:55,323 --> 00:47:57,729
אני לא גונב משרתים של אחרים,

885
00:47:57,730 --> 00:47:58,805
אבל אני נואש!

886
00:47:58,806 --> 00:48:00,046
אני מכפיל את מה שמשלמים לך כאן.

887
00:48:00,047 --> 00:48:01,885
האם אתה רוצה להעסיק אותי כמשרת?

888
00:48:01,886 --> 00:48:05,416
טוב, גם אני הייתי רוצה מישהו
לנהוג, אבל זה לא הכרחי.

889
00:48:05,417 --> 00:48:06,464
אתה מבין, מר ריצ'י,
אתה לא מבין את זה.

890
00:48:06,465 --> 00:48:07,650
למעשה, אני לא משרת.

891
00:48:07,651 --> 00:48:08,974
ברור שכן!

892
00:48:08,975 --> 00:48:11,033
לא לא. אני המנהל הכללי
מחברת Todd Toy.

893
00:48:11,034 --> 00:48:13,135
לא אכפת לי מה שלך
פעילות משלימה.

894
00:48:13,136 --> 00:48:14,889
אני מעוניין להעסיק אותך
לך ולאשתך.

895
00:48:14,890 --> 00:48:15,789
מה אתה אומר לי?

896
00:48:15,790 --> 00:48:16,920
אני אומר לך שזה לא א
פעילות משלימה.

897
00:48:16,921 --> 00:48:18,327
אני איש עסקים
והגעתי לוושינגטון...

898
00:48:18,328 --> 00:48:19,678
אתה תאהב את החדר

899
00:48:19,679 --> 00:48:21,765
מהבית שלי. אותו חימום
שבשאר הבית,

900
00:48:21,766 --> 00:48:23,548
חדר אמבטיה נחמד
ורדיו חדש.

901
00:48:23,549 --> 00:48:24,431
אבל, מר ריצ'י...

902
00:48:24,432 --> 00:48:25,479
בחייך, מה אתה אומר לי? אני לא יכול

903
00:48:25,480 --> 00:48:26,913
תן לקרומוול למצוא אותי כאן.

904
00:48:26,914 --> 00:48:27,713
אבל, מר ריצ'י...

905
00:48:27,714 --> 00:48:29,497
אני אסכים לכל
מצב סביר,

906
00:48:29,498 --> 00:48:30,683
אבל אני חייב לחזור לשם.

907
00:48:30,684 --> 00:48:33,560
אתה תהיה בבית שלי מחר?

908
00:48:33,561 --> 00:48:36,208
כֵּן! תגיד כן!

909
00:48:36,209 --> 00:48:38,714
- נו?
- תנאי.

910
00:48:38,715 --> 00:48:40,838
כבר אמרתי לך, הכל
זה סביר.

911
00:48:40,839 --> 00:48:41,997
אני רוצה לדבר איתך.

912
00:48:41,998 --> 00:48:43,173
בסדר, אבל לא כאן!

913
00:48:43,174 --> 00:48:45,187
אני אדבר איתך בבית שלי. לָלֶכֶת?

914
00:48:45,188 --> 00:48:47,933
- כן!
- טוב! טוֹב!

915
00:48:48,837 --> 00:48:51,051
לילה טוב, לילה טוב.

916
00:48:53,295 --> 00:48:55,125
בְּסֵדֶר. לא הצלחתי להגיע
אותו דרך דלת הכניסה,

917
00:48:55,126 --> 00:48:56,366
אבל הדלת האחורית נראית
להיות פתוח לרווחה.

918
00:48:56,367 --> 00:48:57,470
אני מניח שבימים אלה,

919
00:48:57,471 --> 00:48:59,373
משרת חשוב יותר
מאשר איש עסקים.

920
00:48:59,374 --> 00:49:00,714
כמובן שכל אחד יכול
להיות מנהל.

921
00:49:00,715 --> 00:49:02,526
 � אתה צריך להיות מומחה
לדעת לשרת!

922
00:49:02,527 --> 00:49:05,439
טוב, כדאי שנתחיל
לשטוף את הכלים.

923
00:49:05,440 --> 00:49:06,212
מַדוּעַ?

924
00:49:06,213 --> 00:49:07,426
מישהו צריך לשטוף אותם.

925
00:49:07,427 --> 00:49:08,823
אנחנו הולכים להתפטר בבוקר.
בוא נעזוב

926
00:49:08,824 --> 00:49:10,014
המנות לזוג הבא.

927
00:49:10,015 --> 00:49:12,331
אי אפשר להשאיר את הכלים ככה.

928
00:49:17,062 --> 00:49:20,192
מה אתה הולך לעשות?

929
00:49:23,534 --> 00:49:27,477
- הו, זה מקום נהדר!
– ויש הרבה מנות!

930
00:49:28,572 --> 00:49:32,681
- חכה רגע.
- שימו גם אלה.

931
00:49:32,682 --> 00:49:33,927
עבודה ביתית
זה דבר קל

932
00:49:33,928 --> 00:49:36,251
אם אתה משתמש בראש שלך.

933
00:49:41,692 --> 00:49:43,580
בוקר טוב, מר קרומוול.

934
00:49:43,581 --> 00:49:46,128
רוג'רס, ביקורי הבוקר האלה הם
הם הופכים לשגרה טהורה.

935
00:49:46,129 --> 00:49:48,010
אין ספק שהוא רוצה עוד יום חופש.

936
00:49:48,011 --> 00:49:49,906
- נו, יודע...
- לא באתי לבקש את יום החופש.

937
00:49:49,907 --> 00:49:51,236
- לא?
- לא.

938
00:49:51,237 --> 00:49:52,675
רק באתי להגיד לך שאנחנו עוזבים.

939
00:49:52,676 --> 00:49:55,312
האם הם עוזבים? בחייך, מה קורה?

940
00:49:55,313 --> 00:49:56,664
אין לך מספיק ימי חופש?

941
00:49:56,665 --> 00:49:57,574
הו לא, זה לא משהו כזה!

942
00:49:57,575 --> 00:49:59,853
אנחנו חושבים שאנחנו צריכים שינוי.

943
00:49:59,854 --> 00:50:02,583
שינוי! אבל אם יש להם רק
הייתי כאן כמה ימים.

944
00:50:02,584 --> 00:50:04,035
זה נדיר שאנחנו נשארים יותר.

945
00:50:04,036 --> 00:50:06,632
אה, אתה בטח חושב ששמתי
הרבה בעיות לתת לו את יום החופש.

946
00:50:06,633 --> 00:50:09,060
בעתיד, אהיה יותר מתחשב.

947
00:50:09,061 --> 00:50:12,083
עכשיו תחזור לעבודה שלך.
ונשכח מה קרה.

948
00:50:12,084 --> 00:50:14,290
אני מצטער, מר קרומוול,
אבל אני רציני.

949
00:50:14,291 --> 00:50:15,283
אנחנו עוזבים עכשיו.

950
00:50:15,284 --> 00:50:17,352
הוא משאיר אותי בעורפל.

951
00:50:17,353 --> 00:50:19,960
מה אני אגיד למפקד?

952
00:50:21,084 --> 00:50:22,793
אתה יכול להגיד לו שהתאהבתי?
שלה

953
00:50:22,794 --> 00:50:26,269
והדבר המכובד היחיד לעשות
כל מה שאני צריך לעשות זה לעזוב!

954
00:50:26,270 --> 00:50:28,722
זה היה נחמד.

955
00:50:34,894 --> 00:50:36,355
בוקר טוב, גברת ריצ'י.
אני רוג'רס.

956
00:50:36,356 --> 00:50:39,417
אה כן. וזו אשתך, נכון?

957
00:50:39,418 --> 00:50:42,301
היכנס.

958
00:50:44,087 --> 00:50:45,696
אני מאוד שמח שאתה כאן.

959
00:50:45,697 --> 00:50:46,981
הבית מבולגן.

960
00:50:46,982 --> 00:50:48,442
לא היו לנו משרתים כבר שבועות.

961
00:50:48,443 --> 00:50:50,760
- בסדר, רוג'רס...
-האם מר ריצ'י בבית?

962
00:50:50,761 --> 00:50:51,670
לא, רוג'רס...

963
00:50:51,671 --> 00:50:53,629
-ומתי הוא יחזור?
אני לא יודע.

964
00:50:53,630 --> 00:50:54,915
הוא נסע להייד פארק.

965
00:50:54,916 --> 00:50:56,487
ולא אמר מתי יחזור.

966
00:50:56,488 --> 00:50:58,473
בפעם האחרונה שהוא הלך לארוחת צהריים,
בסופו של דבר נסעתי לאפריקה.

967
00:50:58,474 --> 00:51:00,708
ובכן, רוג'רס, יש הרבה מה לעשות.

968
00:51:00,709 --> 00:51:02,821
קודם כל, יש ספה
מיטה במרתף.

969
00:51:02,822 --> 00:51:04,394
אני רוצה שתקחי אותו לחדר שלי.

970
00:51:04,395 --> 00:51:05,607
אתה מתכוון, לקחת את זה למעלה?

971
00:51:05,608 --> 00:51:07,290
איך עוד
יכולתי לקחת את זה?

972
00:51:07,291 --> 00:51:09,184
חשבתי שאולי יש
מעלית או משהו

973
00:51:09,185 --> 00:51:12,383
החדר שלו נמצא במסדרון הזה.

974
00:51:12,384 --> 00:51:13,625
הדלת השנייה.

975
00:51:13,626 --> 00:51:15,104
אה, חכה רגע.
חכה רגע.

976
00:51:15,105 --> 00:51:17,305
לא קיבלתי תור
מספרה.

977
00:51:17,306 --> 00:51:19,540
אתה חושב שתוכל לעזור לי?
עם השיער שלי?

978
00:51:19,541 --> 00:51:22,878
- נו... כן.
- הו, כמה נפלא!

979
00:51:22,879 --> 00:51:25,469
 � מעולה! בוא איתי.

980
00:51:27,916 --> 00:51:29,791
דרך אגב, איך קוראים לך?

981
00:51:29,792 --> 00:51:33,523
הו, יקירי! זה גם כן
השם שלי

982
00:51:33,589 --> 00:51:37,210
ובכן, אני אצטרך להתקשר אליה, סוזן.
בוא איתי.

983
00:51:42,557 --> 00:51:44,938
וסוזאן, זה אף פעם לא שירת
ירקות למר ריצ'י,

984
00:51:44,939 --> 00:51:45,949
אלא אם כן הם אפונה.

985
00:51:45,950 --> 00:51:47,995
לא הגיוני לשים
שום דבר מולו

986
00:51:47,996 --> 00:51:49,567
שאפשר לזרוק לקרקע.

987
00:51:49,568 --> 00:51:50,643
כן, גברתי.

988
00:51:50,644 --> 00:51:53,323
אני הולך לנצל
לעשות לי את הציפורניים

989
00:51:53,324 --> 00:51:54,747
בזמן שהוא מטפל בשיער שלי.

990
00:51:54,748 --> 00:51:56,595
תסתכל במגירה השלישית, סוזן.

991
00:51:56,596 --> 00:51:58,828
אתה תמצא את חפצי המניקור.

992
00:52:00,659 --> 00:52:01,523
לא, הם לא כאן.

993
00:52:01,524 --> 00:52:03,454
כן, הם כן. שמתי אותם שם בעצמי.

994
00:52:03,455 --> 00:52:05,623
אני לא מוצא אותם.
- ובכן...

995
00:52:05,624 --> 00:52:09,226
אני בוער!
הראש שלי בוער!

996
00:52:09,264 --> 00:52:10,293
אני לא יכול!

997
00:52:10,294 --> 00:52:13,519
עֶזרָה! עֶזרָה!

998
00:52:15,791 --> 00:52:16,434
אִידיוֹט!

999
00:52:16,435 --> 00:52:17,979
תוציא לי את הדבר הזה מהראש.

1000
00:52:17,980 --> 00:52:22,079
מהרו, מים! קצת מים!

1001
00:52:22,080 --> 00:52:25,129
הו, השיער שלי.
- למהר.

1002
00:52:27,908 --> 00:52:30,997
לא כשיר, רשלני,...

1003
00:52:30,998 --> 00:52:32,165
צא החוצה!

1004
00:52:32,166 --> 00:52:33,383
אני כל כך מצטער, גברת ריצ'י.

1005
00:52:33,384 --> 00:52:34,597
אני לא רוצה אותם בבית שלי.

1006
00:52:34,598 --> 00:52:36,335
לא אכפת לי מה זה
קשה להשיג משרתים.

1007
00:52:36,336 --> 00:52:37,709
לא, לא, גברת ריצ'י,
אתה עצבני.

1008
00:52:37,710 --> 00:52:38,812
תאונות יכולות
לקרות לכל אחד.

1009
00:52:38,813 --> 00:52:40,550
לָצֵאת! אמרתי לך לצאת!

1010
00:52:40,551 --> 00:52:42,481
לֹא! מר ריצ'י שכר אותי
ואני הולך להישאר כאן.

1011
00:52:42,482 --> 00:52:44,109
כמה נועז!

1012
00:52:44,110 --> 00:52:46,885
אני אתן לך דקה
לצאת מהבית הזה

1013
00:52:46,886 --> 00:52:47,905
או שאתקשר למשטרה.

1014
00:52:47,906 --> 00:52:49,455
"אני אשאר כאן עד ה
מר ריצ'י בוא הביתה!

1015
00:52:49,456 --> 00:52:51,981
ובכן, נראה.

1016
00:52:53,867 --> 00:52:54,676
מחלקת המשטרה.

1017
00:52:54,677 --> 00:52:55,697
בסדר, נלך.

1018
00:52:55,698 --> 00:52:57,811
דקה אחת!

1019
00:52:57,812 --> 00:53:01,240
 �ודברי המניקור לא
הם היו במגירה השלישית!

1020
00:53:06,564 --> 00:53:10,737
11685. ובכן, זה האחרון.

1021
00:53:11,005 --> 00:53:13,843
חדר פנוי

1022
00:53:17,339 --> 00:53:19,681
השלם

1023
00:53:22,639 --> 00:53:24,510
ובכן, נראה שסיימנו.

1024
00:53:24,511 --> 00:53:27,879
אנחנו לא יכולים לישון בפארק
שוב עם הגשם הזה.

1025
00:53:27,880 --> 00:53:30,656
לא בלי מצופים.

1026
00:53:30,657 --> 00:53:33,622
מוֹנִית! מוֹנִית!

1027
00:53:35,308 --> 00:53:37,567
אין אפילו מוניות חינם.

1028
00:53:38,553 --> 00:53:39,500
ובכן, נמאס לי!

1029
00:53:39,501 --> 00:53:41,138
אני חייב לחזור הביתה
וללקק את הפצעים שלי.

1030
00:53:41,139 --> 00:53:42,176
אתה לא יכול לעשות את זה.

1031
00:53:42,177 --> 00:53:43,959
אנשים רבים תלויים בך.

1032
00:53:43,960 --> 00:53:45,228
הם תלויים באדם הלא נכון.

1033
00:53:45,229 --> 00:53:47,324
עשיתי דברים שלא הייתי עושה
בסיוט

1034
00:53:47,325 --> 00:53:48,279
ומה קיבלתי?

1035
00:53:48,280 --> 00:53:50,045
זו לא אשמתו. זה שלי.

1036
00:53:50,046 --> 00:53:52,583
עשיתי הרבה טעויות ו
הכניס אותו לצרות.

1037
00:53:52,584 --> 00:53:54,255
אחרת, דברים
הם יהיו שונים.

1038
00:53:54,256 --> 00:53:56,323
הו, הוא לא יכול היה להתאפק.

1039
00:53:56,324 --> 00:53:58,492
הוא גם ניסה את זה.

1040
00:53:58,493 --> 00:54:02,601
בואו ננסה עוד קצת.
דברים לא יכולים להיות גרועים יותר.

1041
00:54:03,526 --> 00:54:05,539
אני מניח שאתה צודק.

1042
00:54:05,540 --> 00:54:08,157
מוֹנִית!

1043
00:54:15,633 --> 00:54:18,150
עדיף שאקח אותה.

1044
00:54:41,430 --> 00:54:44,472
אני אאסוף את המזוודות.

1045
00:54:47,809 --> 00:54:50,521
אז התחלנו לחשוב
שבזמנים כאלה,

1046
00:54:50,522 --> 00:54:51,660
שאנחנו צריכים להיות אנשים טובים יותר,

1047
00:54:51,661 --> 00:54:53,701
זה לא יהיה הוגן להשאיר אותם כך
פתאום.

1048
00:54:53,702 --> 00:54:56,100
נפגעתי, לא הצלחתי להבין את זה.

1049
00:54:56,101 --> 00:54:57,595
אחרי הכל, מנסה
להיות כל כך מצחיק...

1050
00:54:57,596 --> 00:54:59,167
זה בדיוק מה
אמרה ג'יין.

1051
00:54:59,168 --> 00:55:00,613
מר קרומוול היה כל כך טוב,

1052
00:55:00,614 --> 00:55:01,716
שאנחנו לא יכולים לעשות לו את זה.

1053
00:55:01,717 --> 00:55:03,965
נכון, ג'יין?
אה, כן, אמרתי את זה.

1054
00:55:03,966 --> 00:55:04,875
כמה נחמדה, ג'יין!

1055
00:55:04,876 --> 00:55:06,507
אז אפשר לשקול את זה
את התמורה הזו

1056
00:55:06,508 --> 00:55:07,859
להישאר לצמיתות?

1057
00:55:07,860 --> 00:55:09,283
נקיים את מה שהבטחנו.

1058
00:55:09,284 --> 00:55:12,235
זו בהחלט הקלה שלא תהיה
מה לומר למפקד

1059
00:55:12,236 --> 00:55:13,692
שהם עזבו.

1060
00:55:13,693 --> 00:55:15,688
- אני אפתח את הדלת.
- לא. אני אלך.

1061
00:55:15,689 --> 00:55:17,306
כדאי שתתחיל
להכין ארוחת ערב.

1062
00:55:17,307 --> 00:55:19,186
תמצא את הרשימה של
קניות במטבח.

1063
00:55:19,187 --> 00:55:21,448
תודה לך, מר קרומוול.
- אתה מוזמן.

1064
00:55:21,449 --> 00:55:22,937
תענוג לקבל אותך בחזרה.

1065
00:55:22,938 --> 00:55:24,427
אה, וגם אתה, רוג'רס.

1066
00:55:24,428 --> 00:55:28,252
אגב, למה קרה
כל המנות?

1067
00:55:28,253 --> 00:55:29,649
הם לא שברו את כולם, נכון?

1068
00:55:29,650 --> 00:55:31,580
לא, החבאנו אותם.
- האם הסתירו אותם?

1069
00:55:31,581 --> 00:55:35,560
חששנו מזה אולי
הזוג הבא יפרק אותם.

1070
00:55:35,561 --> 00:55:36,783
אני מבין.

1071
00:55:36,784 --> 00:55:40,939
לא נראה כמו המקום
שבהם שוכרים חדרים.

1072
00:55:40,940 --> 00:55:42,208
אין שגיאה.

1073
00:55:42,209 --> 00:55:43,421
בדקתי את השיחה האחרונה שלו.

1074
00:55:43,422 --> 00:55:44,594
זה ממש כאן.

1075
00:55:44,595 --> 00:55:46,239
אני חושש שלי יחשוב
שאתה לא סומך עליו.

1076
00:55:46,240 --> 00:55:47,342
זה לא קשור אליו.

1077
00:55:47,343 --> 00:55:49,716
אם לא נקבל את החוזה הזה,
יהיה מחוץ לעסק.

1078
00:55:49,717 --> 00:55:53,107
אם אתה לא מבין את זה,
אולי אני יכול לעשות משהו.

1079
00:55:54,006 --> 00:55:55,366
- אה, שלום.
- מה שלומך?

1080
00:55:55,367 --> 00:55:57,592
הייתי רוצה לראות את מר לי סטיבנס.

1081
00:55:57,593 --> 00:55:58,999
-סטיונס?
כן.

1082
00:55:59,000 --> 00:56:01,789
זו בטח כתובת שגויה.

1083
00:56:01,790 --> 00:56:02,717
אין כאן מר סטיבנס.

1084
00:56:02,718 --> 00:56:06,183
2114. זה רחוב R, נכון?

1085
00:56:06,184 --> 00:56:07,828
כן.
- אז אני בטח צודק.

1086
00:56:07,829 --> 00:56:10,582
אתה מכיר את כל מי שגר כאן?

1087
00:56:10,583 --> 00:56:13,066
אני חושב שכן. אני הבעלים.

1088
00:56:13,067 --> 00:56:15,686
אני רואה את האנשים כאן
לעתים קרובות

1089
00:56:15,687 --> 00:56:17,837
וזו דרך להכיר אותם.

1090
00:56:17,838 --> 00:56:21,594
וואו! איזה מצב, נכון?

1091
00:56:21,595 --> 00:56:23,994
אתה בטוח שאתה לא
לי סטיבנס כאן?

1092
00:56:23,995 --> 00:56:25,160
אין פה אף אחד,

1093
00:56:25,161 --> 00:56:27,164
חוץ מאשתי,
שני משרתים ואני.

1094
00:56:27,165 --> 00:56:29,785
זה מצב מאוד מביך.
אני מצטער שאנחנו מפריעים לך.

1095
00:56:29,786 --> 00:56:32,378
בִּכלָל. הלוואי שיכולתי לעזור לך.

1096
00:56:32,379 --> 00:56:34,399
תהיתי אם אני יכול
להשתמש בטלפון שלך.

1097
00:56:34,400 --> 00:56:35,779
אני רוצה להתקשר למלון.

1098
00:56:35,780 --> 00:56:39,722
כַּמוּבָן. היכנס.

1099
00:56:44,397 --> 00:56:47,040
שמי קרומוול.
אירה ווינתרופ קרומוול.

1100
00:56:47,041 --> 00:56:49,257
אני טי ג'יי. טוד, והיא כן
הבת שלי אליס.

1101
00:56:49,258 --> 00:56:51,492
נעים מאוד לפגוש אותך.
נעים להכיר.

1102
00:56:51,493 --> 00:56:52,457
תודה לך.

1103
00:56:52,458 --> 00:56:53,919
הטלפון נמצא בספרייה.

1104
00:56:53,920 --> 00:56:56,676
אני אראה לך את הדרך.
תודה לך.

1105
00:57:01,652 --> 00:57:03,226
- ממש שם.
תודה לך.

1106
00:57:03,227 --> 00:57:04,975
לא תשבי, מיס טוד?

1107
00:57:04,976 --> 00:57:07,942
תודה לך.

1108
00:57:10,666 --> 00:57:11,723
מאיפה את, מיס טוד?

1109
00:57:11,724 --> 00:57:12,620
Lamont, Ind.

1110
00:57:12,621 --> 00:57:14,192
וואו! אנחנו למעשה שכנים.

1111
00:57:14,193 --> 00:57:16,447
- הוא גר ליד שם.
-כֵּן? אֵיפֹה?

1112
00:57:16,448 --> 00:57:18,169
בג'יילס הרבור, מישיגן.

1113
00:57:18,170 --> 00:57:22,114
היי, אני T.J. טוד,
טלגרפתי וביקשתי הסתייגויות.

1114
00:57:22,115 --> 00:57:23,107
אתה רוצה לבדוק את זה, בבקשה?

1115
00:57:23,108 --> 00:57:26,568
תמיד אמרתי שנשים יותר
מושכים הם אלה של אינדיאנה.

1116
00:57:26,569 --> 00:57:28,987
אני לא יודע.
אני רציני.

1117
00:57:28,988 --> 00:57:31,801
אבל לעזאזל!
ביצעתי את ההזמנה לפני שלושה ימים!

1118
00:57:31,802 --> 00:57:35,993
על, זה לא יכול. תן לי להגיד לך משהו.

1119
00:57:35,994 --> 00:57:37,821
אף אחד מהחברה שלי לא יחזור
להישאר במלון שלך שוב.

1120
00:57:37,822 --> 00:57:42,565
מה אתה חושב?
נשארתי במלון ההוא

1121
00:57:42,566 --> 00:57:44,276
ארבעים פעמים ב
שלוש השנים האחרונות.

1122
00:57:44,277 --> 00:57:44,986
והם עושים לי את זה!

1123
00:57:44,987 --> 00:57:47,303
אנחנו חסרי אונים!
חסר אונים בעיר הזאת!

1124
00:57:47,304 --> 00:57:48,076
אוי, איזה בושה!

1125
00:57:48,077 --> 00:57:51,302
כן, חסר אונים, ובלי
מקום ללכת אליו

1126
00:57:51,303 --> 00:57:54,782
ובכן, הנה התנאים
הם גרועים, אתה יודע?

1127
00:57:59,223 --> 00:58:01,715
מר קרומוול, אתה לא יודע
בר מזל שהוא

1128
00:58:01,716 --> 00:58:03,580
עם הבית הגדול הזה,
עם חדרים מפוארים.

1129
00:58:03,581 --> 00:58:06,587
אני מניח שכן, אבל ה
המסים גבוהים.

1130
00:58:06,588 --> 00:58:08,756
זה מקום מאוד נחמד, לא?

1131
00:58:08,757 --> 00:58:13,077
כֵּן. ובכן, מכיוון שאין לנו
מקום לינה,

1132
00:58:13,078 --> 00:58:15,450
מוטב שנצא
מחפש אחד.

1133
00:58:15,451 --> 00:58:19,219
עם זאת, אין לי הרבה
תקוות להצלחה.

1134
00:58:19,220 --> 00:58:20,691
אני מקווה שהם ימצאו משהו.

1135
00:58:20,692 --> 00:58:22,805
אני מקווה שכן. קדימה, קטן.

1136
00:58:22,806 --> 00:58:27,675
- בואו נתחיל לחפש בית.
- אני מניח שכן.

1137
00:58:29,213 --> 00:58:31,705
תודה רבה, מר קרומוול,
על מה שהוא עשה.

1138
00:58:31,706 --> 00:58:33,763
בִּכלָל. לא עשיתי כלום.

1139
00:58:33,764 --> 00:58:36,035
אה, אבל הוא עשה זאת!

1140
00:58:36,036 --> 00:58:39,859
הוא היה מסביר פנים ואדיב,
והלילה,

1141
00:58:39,860 --> 00:58:41,955
כשאני מרגיש בפנים

1142
00:58:41,956 --> 00:58:45,135
איזה חדר המתנה קר, אני אחשוב
בבית הנחמד והנעים שלו.

1143
00:58:45,136 --> 00:58:48,684
דמיינו אותה בחלק
חדר המתנה קר

1144
00:58:48,685 --> 00:58:51,783
זה בלתי נתפס!
- אני חושש שאין לי ברירה.

1145
00:58:51,784 --> 00:58:54,256
אה, אבל אנחנו לא יכולים להסכים לזה.

1146
00:58:54,257 --> 00:58:58,171
"אני יודע!" למה שלא תישאר כאן!

1147
00:58:58,696 --> 00:59:00,663
הו לא! אנחנו לא יכולים לעשות את זה!

1148
00:59:00,664 --> 00:59:03,146
למה לא? יש לי שני חדרים
של אורחים.

1149
00:59:03,147 --> 00:59:04,939
אחרי הכל, אנחנו זרים.

1150
00:59:04,940 --> 00:59:07,504
הו, אני לא מרגיש כמו כזה
מוזר עם מר קרומוול.

1151
00:59:07,505 --> 00:59:10,214
אני מרגיש כמו
ידע שנים.

1152
00:59:10,215 --> 00:59:13,347
כמובן אם אתה מתעקש, קרומוול.

1153
00:59:13,348 --> 00:59:16,522
אה, אני מתעקש. אני מתעקש.

1154
00:59:16,523 --> 00:59:19,696
אני אראה לך את הדרך.

1155
00:59:35,467 --> 00:59:37,186
- איפה האוכל?
אה, שכחתי.

1156
00:59:37,187 --> 00:59:39,835
אבל הוא יצא בגלל זה!
מה עשית?

1157
00:59:39,836 --> 00:59:41,600
מתקשר למשרד של ריצ'י.

1158
00:59:41,601 --> 00:59:44,514
תחזור מוקדם מחר.
אני מניח שאני הולך לשאול

1159
00:59:44,515 --> 00:59:45,420
לקרומוול שוב יום החופש.

1160
00:59:45,421 --> 00:59:47,148
אתה חושב שהוא יקבל?

1161
00:59:47,149 --> 00:59:48,582
לא. אני לא חושב שהוא אוהב את זה.

1162
00:59:48,583 --> 00:59:50,431
הוא רק בא לספר לי
שיש לו שני אורחים.

1163
00:59:50,432 --> 00:59:52,941
אורחים? מה אתה חושב שאנחנו?

1164
00:59:52,942 --> 00:59:53,769
משרתים.

1165
00:59:53,770 --> 00:59:57,483
אני חושב שכן. אני אלך לחפש
המאכלים.

1166
00:59:57,484 --> 00:59:59,984
לפני שאתה עוזב, וודא שיש
מגבות ומצעים בחדרי השינה.

1167
00:59:59,985 --> 01:00:00,812
בסדר, גברתי.

1168
01:00:00,813 --> 01:00:03,439
אגב, אני חושב שכן
פשוט תגיד לך את זה

1169
01:00:03,440 --> 01:00:05,370
הטבח שליד
הוא נותן לי מבטים מרמזים.

1170
01:00:05,371 --> 01:00:08,997
ובכן, למען ההגינות, זה יהיה טוב יותר
ספר לו על החלבן.

1171
01:00:08,998 --> 01:00:11,643
ואני יכול להשיג את כל
קצפת שאתה רוצה.

1172
01:00:11,644 --> 01:00:16,351
רק תזכור את זה בקבוק
של קצפת לא שווה הרבה!

1173
01:01:21,613 --> 01:01:24,175
"אַבָּא"?

1174
01:01:38,928 --> 01:01:40,784
אני מבינה שבעלי
פגש את משפחתו

1175
01:01:40,785 --> 01:01:42,825
במערב התיכון.
- אה, כן. בנמל ג'יילס.

1176
01:01:42,826 --> 01:01:44,784
ובכן, לא הכרתי אותם אישית.

1177
01:01:44,785 --> 01:01:48,369
- הם היו חברים של כמה חברים שלי.
- אני מבין.

1178
01:01:48,370 --> 01:01:50,658
מפקד, אני מנסה
לזהות את הסמל שלך.

1179
01:01:50,659 --> 01:01:53,223
אני לא חושב שראיתי אותה קודם.
הוא מ-SOSP.

1180
01:01:53,224 --> 01:01:56,746
שירות נשים מאורגן
לטובת הצנחנים.

1181
01:01:57,618 --> 01:01:59,720
רוג'רס, ניקח את זה כאן.

1182
01:01:59,721 --> 01:02:04,493
המדים יפים מאוד!
- צבעוני... צבעוני מאוד!

1183
01:02:04,494 --> 01:02:07,927
האם אתה חושב כך? אנחנו קבוצה חדשה.
עיצבתי את זה בעצמי.

1184
01:02:07,928 --> 01:02:10,041
אני חושב שזה יפה.

1185
01:02:10,042 --> 01:02:12,937
אתה יודע, התכוונתי להתגייס.
כאשר פרצה המלחמה.

1186
01:02:12,938 --> 01:02:15,006
אמרתי להם שאהיה
שמח לשרת

1187
01:02:15,007 --> 01:02:16,833
אם יתנו לי דרגת גנרל.

1188
01:02:16,834 --> 01:02:20,207
מחלקת המלחמה
הוא אמר שיודיעו לי,

1189
01:02:20,208 --> 01:02:22,000
אבל עד עכשיו לא
שמעו מהם.

1190
01:02:22,001 --> 01:02:24,774
כֵּן.

1191
01:02:24,849 --> 01:02:26,237
מרטיני זה מהשורה הראשונה!

1192
01:02:26,238 --> 01:02:29,151
טוב שאתה אוהב את זה. רוג'רס,
תביא את השייקר, בסדר?

1193
01:02:29,152 --> 01:02:32,010
זה כנראה יותר
חשוב איפה זה.

1194
01:02:32,011 --> 01:02:33,859
ובכן, נראה שהם לא חושבים כך.

1195
01:02:33,860 --> 01:02:36,414
הכנת צעצועים אינה חיונית.

1196
01:02:36,415 --> 01:02:38,704
לפחות זה מה שהם אומרים
המבוגרים,

1197
01:02:38,705 --> 01:02:40,461
אבל ניסיתי להגיד לו את זה
לילד

1198
01:02:40,462 --> 01:02:42,171
ונראה מה יקרה.

1199
01:02:42,172 --> 01:02:46,059
כן.
- אבל...

1200
01:02:49,186 --> 01:02:51,264
קראו! זה לי!

1201
01:02:51,265 --> 01:02:52,974
למה אתה קורא לו לי?
קוראים לו רוג'רס.

1202
01:02:52,975 --> 01:02:54,326
לִקְרוֹא! מה אתה עושה כאן!

1203
01:02:54,327 --> 01:02:57,089
למה כולם קוראים לו לי?
זה רוג'רס, המשרת שלי.

1204
01:02:57,090 --> 01:02:58,496
לא לא. זה לי סטיבנס.

1205
01:02:58,497 --> 01:02:59,880
ואמרת לי שאתה לא כאן.

1206
01:02:59,881 --> 01:03:03,108
רוג'רס, תגיד להם מי אתה.
אני לי סטיבנס.

1207
01:03:03,109 --> 01:03:05,370
אירה, אמרתי לך שאתה חייב
ביקשו אסמכתאות.

1208
01:03:05,371 --> 01:03:06,666
מי זה האיש הזה?
פושע?

1209
01:03:06,667 --> 01:03:07,935
על מה זה, לי?

1210
01:03:07,936 --> 01:03:09,410
חשבתי שאתה
משא ומתן על חוזה!

1211
01:03:09,411 --> 01:03:11,677
אתה חושב שאני לובש את זה?
טוקסידו בשביל הכיף?

1212
01:03:11,678 --> 01:03:12,826
אני לא יודע למה אתה לובש את זה.

1213
01:03:12,827 --> 01:03:14,488
"הדבר היחיד שאני יודע זה שלא
אתה דואג לעסקים!

1214
01:03:14,489 --> 01:03:15,637
אני לא דואג לעסקים!

1215
01:03:15,638 --> 01:03:17,062
עומד שם ואומר ש...

1216
01:03:17,063 --> 01:03:19,814
אתה לא יודע כל מה שעברתי
דואגים לעסק שלך!

1217
01:03:19,815 --> 01:03:21,649
לא ביקשתי ממך להיות טיפש.

1218
01:03:21,650 --> 01:03:22,948
מה שביקשתי ממך זה
יש לך חוזה

1219
01:03:22,949 --> 01:03:24,268
בסדר, אבא. "בסדר, אבא!"

1220
01:03:24,269 --> 01:03:26,508
כדאי לך להקשיב ללי.
כל מה שעשית,

1221
01:03:26,509 --> 01:03:27,596
אני בטוח שהוא עשה את זה בשבילך!

1222
01:03:27,597 --> 01:03:29,255
מה יכולתי לעשות
כאן בשבילי?

1223
01:03:29,256 --> 01:03:32,078
ג'יין, מה גרמת לו להגיד?
ששמו היה רוג'רס,

1224
01:03:32,079 --> 01:03:33,685
או שזה סטיבנס?
-סטיונס!

1225
01:03:33,686 --> 01:03:35,482
- הו, כן! זאת אשתו.
-אשתו!

1226
01:03:35,483 --> 01:03:38,281
לי, אתה נשוי?
- לא, אני לא.

1227
01:03:38,282 --> 01:03:41,531
מַה?! "אתה אומר את זה
הם גרים כאן בבית שלי

1228
01:03:41,532 --> 01:03:42,759
בלי להיות נשוי?

1229
01:03:42,760 --> 01:03:44,172
הו, מפקד, יקירי.

1230
01:03:44,173 --> 01:03:47,368
-מי זאת הילדה הזאת, לי?
היא המזכירה שלי.

1231
01:03:47,369 --> 01:03:49,970
היא לא נראית כמו מזכירה.
- מה שאני לא יכול להבין

1232
01:03:49,971 --> 01:03:51,975
זה מה שאתה והמזכירה שלך
אתה עושה כאן,

1233
01:03:51,976 --> 01:03:54,767
הגשת גבינה ומרטיני.
- לא היה לנו איפה לישון.

1234
01:03:54,768 --> 01:03:56,500
הו, לי, זה מאוד משפיל!

1235
01:03:56,501 --> 01:03:57,772
מתחבא כאן בוושינגטון,

1236
01:03:57,773 --> 01:04:00,127
עם בחורה כזו,
ולהעמיד פנים שהיא אשתך!

1237
01:04:00,128 --> 01:04:00,917
אני לא "ילדה כזו"!

1238
01:04:00,918 --> 01:04:02,769
אני ג'יין רוג'רס ואני עובד
לחיות.

1239
01:04:02,770 --> 01:04:03,921
וזה יותר ממה
אתה יכול לדעת!

1240
01:04:03,922 --> 01:04:04,917
חכה רגע!

1241
01:04:04,918 --> 01:04:06,744
לי, אני לא מתיימר להבין
שום דבר מכל זה.

1242
01:04:06,745 --> 01:04:08,016
כל מה שאני רוצה לדעת זה אם זה

1243
01:04:08,017 --> 01:04:10,931
ילדה זה אומר לך משהו.

1244
01:04:13,480 --> 01:04:14,567
כן.
- מה?

1245
01:04:14,568 --> 01:04:18,383
כן.
- אז סיימנו.

1246
01:04:18,384 --> 01:04:20,484
אני מניח שזה הרצף
טבעי, נכון?

1247
01:04:20,485 --> 01:04:21,915
אבא, אתה פשוט עומד שם?

1248
01:04:21,916 --> 01:04:22,965
ולאפשר להם להעליב אותי?

1249
01:04:22,966 --> 01:04:25,122
או שאתה מתכוון לעשות משהו בנידון?
- מהמר שכן!

1250
01:04:25,123 --> 01:04:26,532
לי, אתה מפוטר!

1251
01:04:26,533 --> 01:04:28,664
האם זה אומר שהסיבה היחידה
למה יש לי את העבודה

1252
01:04:28,665 --> 01:04:31,428
האם זה בגלל שאני מאורס לבת שלך?
- נו... כן!

1253
01:04:31,429 --> 01:04:33,281
 � הייתה לי את העבודה הרבה
לפני הפגישה איתה!

1254
01:04:33,282 --> 01:04:34,519
ובכן, אין לך את זה יותר!

1255
01:04:34,520 --> 01:04:36,758
אף אחד לא צוחק ככה על הילדה הקטנה שלי!

1256
01:04:36,759 --> 01:04:40,519
בְּסֵדֶר. אני אשפוך הכל לתוך שלך
חיק. ואיזו סיבוב!

1257
01:04:40,520 --> 01:04:41,265
קדימה, ג'יין!

1258
01:04:41,266 --> 01:04:44,802
אתה רוצה להעביר את זה הלאה, בבקשה?
העוזרת עוזבת.

1259
01:04:51,226 --> 01:04:53,972
אירה, הדבר היחיד שביקשתי ממך היה
שתנהל את הבית הזה

1260
01:04:53,973 --> 01:04:55,054
בשקט וביעילות,

1261
01:04:55,055 --> 01:04:57,670
כדי שאוכל לקבל כמה
שלום כשהוא חזר הביתה מהמשרד.

1262
01:04:57,671 --> 01:04:59,494
אבל נכשלת.

1263
01:04:59,495 --> 01:05:05,159
אתה לא מוכן להניח
אחריות. אתה לא.

1264
01:05:05,635 --> 01:05:10,119
אם ככה אתה חושב,
אני צריך ללכת לבית של אבא.

1265
01:05:11,850 --> 01:05:13,980
אני אשמח מאוד עכשיו
גרם לפטר אותו.

1266
01:05:13,981 --> 01:05:16,745
אדם עם היכולות שלו יכול
להשיג את כל העבודות שאתה רוצה.

1267
01:05:16,746 --> 01:05:17,900
ג'ובים, אולי.

1268
01:05:17,901 --> 01:05:19,304
אבל לאן עוד אתה הולך להגיע
חצי

1269
01:05:19,305 --> 01:05:20,299
מחברה שווה
מיליון דולר?

1270
01:05:20,300 --> 01:05:22,211
אתה מונע ממנו את זה.

1271
01:05:22,212 --> 01:05:24,727
טוב אולי לא זה
אומר לו הרבה.

1272
01:05:24,728 --> 01:05:26,988
אולי לא היום או לא
בשבועות הקרובים,

1273
01:05:26,989 --> 01:05:29,110
אבל מאוחר יותר אתחיל לחשוב

1274
01:05:29,111 --> 01:05:30,625
במחיר שהוא שילם עבורך.

1275
01:05:30,626 --> 01:05:32,526
ואז נראה כמה הוא מאושר.

1276
01:05:32,527 --> 01:05:34,936
 �נסה לומר לי שכן
אני יוצא מהתמונה

1277
01:05:34,937 --> 01:05:36,264
האם הכל ילך כשורה עבור לי?

1278
01:05:36,265 --> 01:05:38,336
מדבר בכסף,

1279
01:05:38,337 --> 01:05:39,829
אבל הבנתי את הרעיון.

1280
01:05:39,830 --> 01:05:41,819
אכפת לך אם אדבר איתך בכסף?

1281
01:05:41,820 --> 01:05:44,995
ואני מבקש ממך לקפוץ לפוטומאק?

1282
01:05:50,099 --> 01:05:52,564
ג'יין, איפה התיקיה?
אני לא מוצא את זה.

1283
01:05:56,196 --> 01:05:57,836
נראה מה האיש השמן יקבל

1284
01:05:57,837 --> 01:06:00,667
לטפל בעניינים שלך!

1285
01:06:45,071 --> 01:06:48,978
רוג'רס, בוא הנה.
אני רוצה לדבר איתך.

1286
01:06:48,979 --> 01:06:51,657
אין לנו מה לעשות
דבר, ריצ'י.

1287
01:06:52,316 --> 01:06:53,884
בבקשה אל תכעס, רוג'רס.

1288
01:06:53,885 --> 01:06:55,986
אשתי מיהרה
כשנפרדים מהם,

1289
01:06:55,987 --> 01:06:58,218
אבל היא מצטערת.
אנחנו רוצים שהם יחזרו.

1290
01:06:58,219 --> 01:06:59,600
חבל, כי פרשתי.

1291
01:06:59,601 --> 01:07:00,540
אני כבר לא משרת.

1292
01:07:00,541 --> 01:07:02,697
לַחֲכוֹת! אתה יכול לסגת
אחרי מחר.

1293
01:07:02,698 --> 01:07:04,239
מחר בלילה
אני נותן ארוחת ערב גדולה.

1294
01:07:04,240 --> 01:07:05,123
אני צריך אותו.

1295
01:07:05,124 --> 01:07:06,423
גם אני הייתי צריך אותך, ריצ'י,

1296
01:07:06,424 --> 01:07:08,130
אבל לא יותר. אז אני יכול להגיד לך

1297
01:07:08,131 --> 01:07:10,176
אני חושב שהוא ביורוקרט
יומרני עם מוח של תולעת.

1298
01:07:10,177 --> 01:07:13,923
"מבחינתי,
אתם יכולים לתלות את עצמכם עם סרט אדום!

1299
01:07:29,333 --> 01:07:31,222
סלח לי, אבל זה לא אתה.
אשתו של רוג'רס?

1300
01:07:31,223 --> 01:07:35,065
- לא!
- כן, זה כן!

1301
01:07:35,066 --> 01:07:37,012
הוא עובד בבית קרומוול,
עם רוג'רס.

1302
01:07:37,013 --> 01:07:38,007
לא עוד.

1303
01:07:38,008 --> 01:07:39,767
אתה אומר שעזבתי אותך?
אני לא מאשים אותה.

1304
01:07:39,768 --> 01:07:43,281
יש לו אופי לא נעים.
אתה יכול לעבוד בשבילי.

1305
01:07:43,282 --> 01:07:45,317
אשתי תתנצל
כשנגיע הביתה.

1306
01:07:45,318 --> 01:07:46,811
לא, אדוני. אני עוזב את וושינגטון.

1307
01:07:46,812 --> 01:07:48,806
תראה, אתה לא יכול לעזוב אחר כך?

1308
01:07:48,807 --> 01:07:50,329
אני צריך טבח בשביל
מחר בלילה.

1309
01:07:50,330 --> 01:07:51,752
אני לא טבח ומעולם לא הייתי.

1310
01:07:51,753 --> 01:07:53,567
אני הולך למצוא עבודה
בתור מזכירה.

1311
01:07:53,568 --> 01:07:56,839
וואו, אני יכול לעזור לך.
יש לי כל מיני אנשי קשר.

1312
01:07:56,840 --> 01:07:58,656
אני יכול להביא לך את
עבודה שאתה רוצה.

1313
01:07:58,657 --> 01:08:00,343
- אתה יכול?
- כמובן!

1314
01:08:00,344 --> 01:08:01,421
תעזור לי מחר בלילה

1315
01:08:01,422 --> 01:08:03,018
ואני אשיג לו עבודה
עם דונלד נלסון!

1316
01:08:03,019 --> 01:08:04,620
זה לא חייב להיות משהו
כל כך חשוב,

1317
01:08:04,621 --> 01:08:05,726
רק שהם משלמים טוב.

1318
01:08:05,727 --> 01:08:08,653
גברת צעירה, אנחנו יכולים לעשות עסקים.

1319
01:08:23,381 --> 01:08:26,818
- שלום.
אני שמח שבאת לכאן.

1320
01:08:26,819 --> 01:08:29,256
שכחתי להחזיר את
מפתח למשרד שלי.

1321
01:08:29,257 --> 01:08:30,779
תשמור את זה. אתה תצטרך את זה.

1322
01:08:30,780 --> 01:08:32,486
מַדוּעַ? חפצים אישיים
מה שהשארתי שם

1323
01:08:32,487 --> 01:08:33,316
שלח לי אותם בדואר.

1324
01:08:33,317 --> 01:08:34,339
הו, לי, אתה לא מפוטר!

1325
01:08:34,340 --> 01:08:37,509
- לא הייתי מפטר אותך.
- לא? מה...

1326
01:08:37,510 --> 01:08:38,588
אמרתי את זה בגלל היוהרה של אליס.

1327
01:08:38,589 --> 01:08:42,034
הייתי חייב להגיד את זה מלפנים
של כל אותם אנשים.

1328
01:08:43,427 --> 01:08:45,391
"אתה אומר לי שזה שלי
העבודה תלויה בזה?

1329
01:08:45,392 --> 01:08:47,990
כשאתה אבא, יהיה לך
מאשר להגיד דברים כאלה.

1330
01:08:47,991 --> 01:08:49,539
ובסודיות,

1331
01:08:49,540 --> 01:08:53,019
להיפטר ממנו כבר
הדבר הכי טוב שיכול לקרות לך.

1332
01:08:53,505 --> 01:08:55,380
היא אנוכית, יהירה ומפונקת.

1333
01:08:55,381 --> 01:08:57,592
זו אשמתך. תמיד
נכנע לגחמותיו.

1334
01:08:57,593 --> 01:09:02,872
ובכן, ככל שאני נותן לה יותר, אני רואה אותה פחות.
ככל שאני רואה אותה פחות, כך ייטב.

1335
01:09:03,448 --> 01:09:06,419
מה אם תגיש לי אחד כזה?

1336
01:09:08,909 --> 01:09:09,996
נשים כולן אותו דבר...

1337
01:09:09,997 --> 01:09:12,437
אם אחד לא מכעיס אותך,
עוד אחד משגע אותך.

1338
01:09:12,438 --> 01:09:13,986
הו, אל תלך לספר לי

1339
01:09:13,987 --> 01:09:15,617
שיש לך בעיות איתם
היופי של המגש.

1340
01:09:15,618 --> 01:09:17,304
כֵּן.

1341
01:09:17,305 --> 01:09:18,829
הוא נטש אותי.

1342
01:09:18,830 --> 01:09:21,753
כנראה שאתה יותר
אטרקטיבי כשיש לך הכנסה.

1343
01:09:21,754 --> 01:09:24,818
אני מניח שכן.

1344
01:09:41,006 --> 01:09:41,927
זה פארנהול!

1345
01:09:41,928 --> 01:09:45,932
 � זה לא אמור ללבוש
בתור כמו כולנו?

1346
01:09:46,945 --> 01:09:47,866
היי יקירי.

1347
01:09:47,867 --> 01:09:50,265
"הכל מבוטח"
להערב?

1348
01:09:50,266 --> 01:09:52,920
כֵּן. הנה הכתובת
ממר ריצ'י.

1349
01:09:52,921 --> 01:09:55,104
אתה בטוח בזה
לא תהיה בעיה?

1350
01:09:55,105 --> 01:09:57,509
כֵּן. אמרתי לגברת ריצ'י
שהיית חבר של מר ריצ'י.

1351
01:09:57,510 --> 01:09:59,902
אבל מר ריצ'י יכול
רוצה לדעת מי אני.

1352
01:09:59,903 --> 01:10:00,970
גם אני טיפלתי בזה.

1353
01:10:00,971 --> 01:10:02,595
אמרתי לו שאתה חבר
מגב' ריצ'י.

1354
01:10:02,596 --> 01:10:05,083
ואל תשכח את זה
אוהב לצוד ברווזים.

1355
01:10:05,084 --> 01:10:08,250
זה לא יהיה. מה זה היה?
השם של האגם הזה?

1356
01:10:09,759 --> 01:10:11,786
ובכן, אם הכל ילך כשורה,

1357
01:10:11,787 --> 01:10:14,626
ילדת מזל אחת תקבל
מתנה נחמדה בבוקר.

1358
01:10:14,627 --> 01:10:17,000
אתה כבר יודע לאן לשלוח אותו.

1359
01:10:20,338 --> 01:10:23,339
אה ברוכים הבאים לוושינגטון,
מר טוד.

1360
01:10:23,340 --> 01:10:25,778
כבר קיבלתי אותך בברכה
לעוזרו.

1361
01:10:25,779 --> 01:10:26,748
מה שלומך?

1362
01:10:26,749 --> 01:10:28,296
לא ידעתי מה יצא מה
קרקע במהלך היום.

1363
01:10:28,297 --> 01:10:30,984
בקרוב יהיה לילה, מר טוד.

1364
01:10:30,985 --> 01:10:32,620
וכשיחשיך,

1365
01:10:32,621 --> 01:10:33,817
יהיה בביתו של מר ריצ'י

1366
01:10:33,818 --> 01:10:35,232
להשתתף במסיבה שלך.

1367
01:10:35,233 --> 01:10:38,896
אחרי שהוא ואני עשינו
טעם כמה קוקטיילים,

1368
01:10:38,897 --> 01:10:43,530
אני חושב שלא תהיה סיבה
להישאר בוושינגטון.

1369
01:10:43,531 --> 01:10:45,852
בוקר טוב.

1370
01:10:46,955 --> 01:10:49,097
אנחנו אבודים.
הם גמרו אותנו.

1371
01:10:49,098 --> 01:10:51,526
איך זה חוצפה
הוזמן

1372
01:10:51,527 --> 01:10:52,413
למסיבה של ריצ'י?

1373
01:10:52,414 --> 01:10:54,155
הו, זה לא כל כך קשה.
גם אני.

1374
01:10:54,156 --> 01:10:55,458
- באמת?
כן, בתור משרת.

1375
01:10:55,459 --> 01:10:58,541
ריצ'י ניסה להעסיק אותי.

1376
01:11:17,843 --> 01:11:20,234
הו, רוג'רס.
-לילה טוב, גברתי.

1377
01:11:20,235 --> 01:11:21,842
מר ריצ'י ביקש ממני לחזור.

1378
01:11:21,843 --> 01:11:23,588
אבל הוא אמר שהוא לא מקבל.

1379
01:11:23,589 --> 01:11:25,780
כן, אני יודע, אבל התחלתי
לחשוב ולהחליט

1380
01:11:25,781 --> 01:11:27,485
שבגלל המסיבה,
הייתי צריך לשנות את דעתי.

1381
01:11:27,486 --> 01:11:31,364
ובכן, אני מקווה שתמצא את זה
יותר טוב הפעם.

1382
01:11:31,365 --> 01:11:32,307
תודה לך, גברתי.

1383
01:11:32,308 --> 01:11:35,355
חשבתי שאולי הם יצטרכו
עוד קצת עזרה,

1384
01:11:35,356 --> 01:11:37,004
אז הבאתי חבר.

1385
01:11:37,005 --> 01:11:39,110
זה טוד, גברתי.
משרת מעולה.

1386
01:11:39,111 --> 01:11:43,840
-מה שלומך, גברתי?
- היכנס.

1387
01:11:47,077 --> 01:11:49,607
טוד, מה הייתה העבודה האחרונה שלך?

1388
01:11:49,608 --> 01:11:52,351
הייתי בשירות של
דוכס בלגרייב

1389
01:11:52,352 --> 01:11:54,013
במשך 23 שנים, גברתי.

1390
01:11:54,014 --> 01:11:58,508
- ולפני כן?
הייתי שוער באוקספורד.

1391
01:11:58,509 --> 01:11:59,811
אני רואה.

1392
01:11:59,812 --> 01:12:02,416
ובכן, זה יצליח.

1393
01:12:02,417 --> 01:12:04,657
אתה תענה לדלת, טוד, ו...

1394
01:12:04,658 --> 01:12:07,263
...מהן המזוודות האלה?

1395
01:12:07,264 --> 01:12:09,895
הן רק שרשראות נוספות
והדברים האלה, גברתי.

1396
01:12:09,896 --> 01:12:13,383
בסדר, טוד, לפניך
האורחים מגיעים,

1397
01:12:13,384 --> 01:12:14,714
יכול לעזור לרוג'רס להגיש.

1398
01:12:14,715 --> 01:12:15,854
תודה לך, גברתי.

1399
01:12:15,855 --> 01:12:18,566
כן, כל אחד יכול לראות, טוד,

1400
01:12:18,567 --> 01:12:21,803
מי שעמד לשירותו של
דוכס בלגרייב.

1401
01:12:21,936 --> 01:12:25,935
רוג'רס, אני רוצה שתתקשר אליי
"גברת" במקום "גברת".

1402
01:12:25,936 --> 01:12:30,092
כן, גברתי. גברתי, איפה את?
מר ריצ'י?

1403
01:12:30,093 --> 01:12:33,719
אני רואה שהדאגה שלך נמשכת
מאת מר ריצ'י.

1404
01:12:33,720 --> 01:12:36,814
הוא מתלבש.
למה רצית לדעת?

1405
01:12:36,815 --> 01:12:38,421
רציתי לדעת.

1406
01:12:38,422 --> 01:12:41,244
הוא תמיד עזר לדוכס של
בלגרייב תתלבשי, גברתי.

1407
01:12:41,245 --> 01:12:45,207
אה כן. בָּרוּר.
אבל רק להערב,

1408
01:12:45,208 --> 01:12:47,614
בגלל העומס,
נשאיר את זה בצד.

1409
01:12:47,615 --> 01:12:50,414
הייתי רוצה ששניכם תנסו
לעזור במטבח

1410
01:12:50,415 --> 01:12:51,661
עד שהאורחים מגיעים.

1411
01:12:51,662 --> 01:12:52,599
כן, גברתי.

1412
01:12:52,600 --> 01:12:55,702
אתה יודע איפה זה, רוג'רס.

1413
01:13:09,221 --> 01:13:09,895
קורה.

1414
01:13:09,896 --> 01:13:12,134
עדיף שתחכה כאן.

1415
01:13:15,231 --> 01:13:17,585
וואו, רוג'רס!

1416
01:13:17,586 --> 01:13:19,336
מר ריצ'י, אני רוצה להתנצל.

1417
01:13:19,337 --> 01:13:20,168
בגלל אמש.

1418
01:13:20,169 --> 01:13:21,138
צריך.

1419
01:13:21,139 --> 01:13:22,697
לא אכפת לי שהוא התקשר אליי
מוח תולעת,

1420
01:13:22,698 --> 01:13:23,701
אבל אני לא ביורוקרט.

1421
01:13:23,702 --> 01:13:24,983
אני מצטער. נעשיתי עקשן.

1422
01:13:24,984 --> 01:13:27,720
ובכן, אני לא רשע.
בואו נשכח מזה.

1423
01:13:27,721 --> 01:13:30,175
כדי לפצות אותו, החלטתי לעזור לו
עם המפלגה שלו.

1424
01:13:30,176 --> 01:13:32,707
נהדר, רוג'רס. זה יהיה שימושי.

1425
01:13:32,708 --> 01:13:33,871
אבל אני עדיין רוצה את השיחה הזאת.

1426
01:13:33,872 --> 01:13:34,422
מַה?

1427
01:13:34,423 --> 01:13:35,586
השיחה שסיכמנו עליה.

1428
01:13:35,587 --> 01:13:38,296
אה כן! כן, כן, כן, כמובן!

1429
01:13:43,218 --> 01:13:45,492
מר ריצ'י, אני רוצה להציג אותך
ל-T.J. טוד.

1430
01:13:45,493 --> 01:13:48,152
שלום, טוד. האם הוא משרת?
- זמנית, אדוני.

1431
01:13:48,153 --> 01:13:50,735
 � מעולה! כולנו צריכים עזרה.

1432
01:13:50,736 --> 01:13:52,621
מר טוד הוא הנשיא
של החברה שלנו.

1433
01:13:52,622 --> 01:13:54,733
- שלך מה?
- טוד טויס, החברה שלנו.

1434
01:13:54,734 --> 01:13:55,949
אה כן! העסק הקטן הזה

1435
01:13:55,950 --> 01:13:56,836
כפעילות משלימה.

1436
01:13:56,837 --> 01:14:01,264
קח את עצתי והמשך
עושה את מה שהוא יודע.

1437
01:14:02,394 --> 01:14:04,283
מר ריצ'י, זה עדיין
אי הבנה מוחלטת

1438
01:14:04,284 --> 01:14:05,697
אבל הדרך הטובה ביותר
להבהיר הכל

1439
01:14:05,698 --> 01:14:06,750
זה להראות לך את המלאי שלנו.

1440
01:14:06,751 --> 01:14:09,931
חרא, בנאדם, לא עכשיו!
אני מתלבש.

1441
01:14:12,753 --> 01:14:14,812
טוד! רוג'רס! הם שם?

1442
01:14:14,813 --> 01:14:15,889
כן, גברתי.

1443
01:14:15,890 --> 01:14:17,372
אנחנו עוזרים למר ריצ'י

1444
01:14:17,373 --> 01:14:18,259
עם הרצועה שלך, גברתי.

1445
01:14:18,260 --> 01:14:20,088
הייתי רוצה שתכין את היין.

1446
01:14:20,089 --> 01:14:22,250
מיד, גברתי.
תודה, טוד.

1447
01:14:22,251 --> 01:14:26,324
ורוג'רס, אני רוצה שתעזור.
לסוזן עם המתאבנים.

1448
01:14:26,432 --> 01:14:28,159
סוזן! זו בטח ג'יין.

1449
01:14:28,160 --> 01:14:31,134
איך מגיעים למסקנה הזו?

1450
01:14:31,135 --> 01:14:32,714
כי הוא קורא לג'יין סוזן.

1451
01:14:32,715 --> 01:14:35,007
- אבל למה?
- כי קוראים לה ג'יין.

1452
01:14:35,008 --> 01:14:37,611
אז למה הוא קורא לה?
"סוזן"?

1453
01:14:48,610 --> 01:14:50,998
- מה אתה עושה כאן?
- להכין ארוחת ערב.

1454
01:14:50,999 --> 01:14:51,982
ואתה?

1455
01:14:51,983 --> 01:14:53,063
אני אשרת.

1456
01:14:53,064 --> 01:14:54,116
יש לי עניינים לפתור
עם ריצ'י.

1457
01:14:54,117 --> 01:14:56,398
מה הטעם לברוח ממני?

1458
01:14:56,399 --> 01:14:58,114
לא שמעת מה אמרתי אתמול בלילה?

1459
01:14:58,115 --> 01:14:58,965
כֵּן.

1460
01:14:58,966 --> 01:15:00,300
וזה לא אומר לך כלום?

1461
01:15:00,301 --> 01:15:03,067
לא.

1462
01:15:04,739 --> 01:15:05,717
- תגיד את זה שוב.
- לא.

1463
01:15:05,718 --> 01:15:08,710
אבל זה לא הגיוני.
למה השינוי הזה?

1464
01:15:08,711 --> 01:15:10,812
רק עכשיו גיליתי שיש
טירוף במשפחה שלי.

1465
01:15:10,813 --> 01:15:12,299
ובכן, יש גם אצלי.

1466
01:15:12,300 --> 01:15:13,209
יש עוד משהו שמפריע לך?

1467
01:15:13,210 --> 01:15:14,760
כֵּן. אני חושב שלא היינו
שנעשו אחד עבור השני.

1468
01:15:14,761 --> 01:15:16,513
תפסיק לחשוב.
לא נוצרת לזה.

1469
01:15:16,514 --> 01:15:17,399
אה כן?

1470
01:15:17,400 --> 01:15:19,371
אני רואה את זה ברגע שעזבתי

1471
01:15:19,372 --> 01:15:20,119
והשאיר את הדרך פנויה עבור
מיס טוד,

1472
01:15:20,120 --> 01:15:21,006
החזרת את מקום עבודתך.

1473
01:15:21,007 --> 01:15:22,620
"אז אתה חושב ככה?"
האם אני שומר על העבודה שלי?

1474
01:15:22,621 --> 01:15:23,828
ככה איבדת אותו.

1475
01:15:23,829 --> 01:15:25,385
הו, לאליס לא היה כלום
מה לעשות עם זה.

1476
01:15:25,386 --> 01:15:26,327
לֹא?

1477
01:15:26,328 --> 01:15:27,343
הוא פיטר אותו במקום
כשהוא ביקש זאת.

1478
01:15:27,344 --> 01:15:29,040
עשיתי את זה רק כדי להרגיע אותה.

1479
01:15:29,041 --> 01:15:31,403
שכרתי אותו כל כך מהר
איך זה הלך

1480
01:15:31,404 --> 01:15:33,288
לא רק ששכרתי אותו,

1481
01:15:33,289 --> 01:15:34,756
אבל ברכתי אותו על זה
להיפטר ממנה.

1482
01:15:34,757 --> 01:15:37,025
הנה לך.
זה מבהיר לך הכל?

1483
01:15:37,026 --> 01:15:38,914
- לא.
- מה?

1484
01:15:38,915 --> 01:15:40,027
אני לא רוצה איתך כלום

1485
01:15:40,028 --> 01:15:41,440
עד שתסיים מה
באת לכאן לעשות.

1486
01:15:41,441 --> 01:15:43,713
אחרת, הכל
זו תהיה אשמתי

1487
01:15:43,714 --> 01:15:44,860
על הטעויות שעשיתי.

1488
01:15:44,861 --> 01:15:46,249
ואני לא הולך לקחת על עצמי את האשמה הזאת.

1489
01:15:46,250 --> 01:15:49,132
"אתה מתכוון שאתה הולך לעזוב אותי?"
מהסיבה החצי-לב הזו?

1490
01:15:49,133 --> 01:15:49,895
כֵּן.

1491
01:15:49,896 --> 01:15:51,859
אם יש משהו שאני שונאת
היא אישה אצילית.

1492
01:15:51,860 --> 01:15:53,722
אבל אני לא אציל,
אבל אינטליגנטי.

1493
01:15:53,723 --> 01:15:54,803
וזה חכם.

1494
01:15:54,804 --> 01:15:56,388
תקשיב, ממה שאני רואה,

1495
01:15:56,389 --> 01:15:57,530
כולנו מחפשים את אותו הדבר.

1496
01:15:57,531 --> 01:15:59,749
בואו נעבוד ביחד, כצוות.

1497
01:15:59,750 --> 01:16:03,247
אחרי הכל, יש רק אחד
ריצ'י ושלושה מאיתנו.

1498
01:16:03,248 --> 01:16:04,955
האפשרויות הן מאוד
טוב: שלושה לאחד.

1499
01:16:04,956 --> 01:16:07,998
בוא נשתה לזה. מה אתה אומר לי?

1500
01:16:11,262 --> 01:16:11,963
זה פעמון הדלת.

1501
01:16:11,964 --> 01:16:13,238
למה אף אחד לא פותח את זה?

1502
01:16:13,239 --> 01:16:14,337
אתה המשרת של הדלת.

1503
01:16:14,338 --> 01:16:15,551
אה, כן אני.

1504
01:16:15,552 --> 01:16:18,230
טוֹב...

1505
01:16:18,893 --> 01:16:20,869
רוג'רס, האורחים מגיעים.

1506
01:16:20,870 --> 01:16:23,534
אני מתאר לעצמי שהם גם ירצו
לשתות שמפניה

1507
01:16:23,535 --> 01:16:26,230
כן, גברתי.

1508
01:16:39,687 --> 01:16:41,892
תטפל היטב בתיק הזה.

1509
01:16:45,756 --> 01:16:46,873
-טוד!
כן, אדוני?

1510
01:16:46,874 --> 01:16:48,508
מה הוא זומם?

1511
01:16:48,509 --> 01:16:49,977
זה מאוד פשוט, מר פארנהול.

1512
01:16:49,978 --> 01:16:53,087
הבנתי עם העלות הגבוהה
של חיים ומיסים,

1513
01:16:53,088 --> 01:16:56,521
אני יכול להרוויח יותר כסף כמו
משרת מניהול מפעל.

1514
01:16:56,522 --> 01:16:58,982
הוא זומם משהו!

1515
01:17:03,552 --> 01:17:05,279
ערב טוב, מר...
פארנהול.

1516
01:17:05,280 --> 01:17:07,218
כן, כן, כמובן.
אני שמח שבאת.

1517
01:17:07,219 --> 01:17:08,243
דרך אגב, מר ריצ'י,

1518
01:17:08,244 --> 01:17:10,797
המשרת שלך דומה מאוד
לאדם שאני מכיר,

1519
01:17:10,798 --> 01:17:13,094
אדם בשם טוד.
קוראים לו טוד.

1520
01:17:13,095 --> 01:17:15,422
- הוא איש עסקים.
- זה מה שהוא אמר לי.

1521
01:17:15,423 --> 01:17:17,584
סיפרתי לו על מפעל
של צעצועים?

1522
01:17:17,585 --> 01:17:19,681
הוא מדבר עליה כל הזמן.
אני מנסה להימנע מזה.

1523
01:17:19,682 --> 01:17:22,110
סליחה, בבקשה?

1524
01:17:23,328 --> 01:17:27,875
-לאק דו פלמבו.
- מה הוא אמר?

1525
01:17:28,063 --> 01:17:30,067
שמעתי שאתה אוהב את האזור הזה
כמוני.

1526
01:17:30,068 --> 01:17:30,538
אני אוהב את זה!

1527
01:17:30,539 --> 01:17:31,868
הברווזים הכי טובים בעולם.

1528
01:17:31,869 --> 01:17:33,564
יש לי צילומים מרהיבים
צולם באגם.

1529
01:17:33,565 --> 01:17:36,154
- האם תרצה לראות אותם?
- ללא ספק.

1530
01:17:41,679 --> 01:17:43,544
פארנהול כאן.
- איפה?

1531
01:17:43,545 --> 01:17:45,987
שם, ליד הפסנתר, עם ריצ'י,
יש לו תיק.

1532
01:17:45,988 --> 01:17:47,342
אנחנו צריכים להפריד ביניהם.

1533
01:17:47,343 --> 01:17:49,217
כֵּן. אני הולך להכריז על ארוחת ערב. לִיטוֹל.

1534
01:17:49,218 --> 01:17:51,590
- האם זה כבר מוכן?
אני לא יודע.

1535
01:17:54,407 --> 01:17:57,173
ארוחת ערב מוגשת.

1536
01:17:59,011 --> 01:18:02,589
אני בטוח שיש
טעות כלשהי, סליחה.

1537
01:18:04,024 --> 01:18:06,305
אבל, רוג'רס, עדיין לא הגענו
אכלנו את הקוקטיילים.

1538
01:18:06,306 --> 01:18:09,593
אני מצטער, גברתי, אבל תמיד
יש גורם אנושי.

1539
01:18:09,594 --> 01:18:11,057
הטבח התקדם מעט.

1540
01:18:11,058 --> 01:18:11,842
הו, יקירי!

1541
01:18:11,843 --> 01:18:15,458
אני חושש שנצטרך להיכנס פנימה.

1542
01:18:15,459 --> 01:18:17,655
הטבח רוצה להגיש
עכשיו ארוחת ערב

1543
01:18:17,656 --> 01:18:19,733
ועדיף שנעשה את זה.

1544
01:18:19,734 --> 01:18:22,474
כלומר, אם אנחנו רוצים לאכול ארוחת ערב.

1545
01:18:22,475 --> 01:18:28,950
מזגו לעצמכם משקה ובואו
לשולחן.

1546
01:18:33,112 --> 01:18:35,442
זו דרך לפתור
המחסור במשקאות.

1547
01:18:41,533 --> 01:18:42,290
גם אתה, הא?

1548
01:18:42,291 --> 01:18:45,277
ברוכים הבאים לוושינגטון,
מר פארנהול.

1549
01:18:52,291 --> 01:18:55,514
מר ריצ'י, הצלחתי מאוד

1550
01:18:55,515 --> 01:18:58,286
ייצור הפיתיון ב
המפעל שלי.

1551
01:18:58,287 --> 01:19:02,576
יש לי מפעל כמעט כמו
מאובזר היטב...

1552
01:19:05,536 --> 01:19:08,295
אני מבקש סליחה.

1553
01:19:10,829 --> 01:19:12,362
במהירות שפארנהול הולך,

1554
01:19:12,363 --> 01:19:14,135
יהיה לי את ריצ'י בכיס
לפני הגשת הבשר.

1555
01:19:14,136 --> 01:19:16,127
"זה לא גס לדבר
עסקים ליד השולחן?

1556
01:19:16,128 --> 01:19:17,167
הגיע הזמן

1557
01:19:17,168 --> 01:19:20,015
תן לכל הגברים ללכת
בסיוע למפעלים שלהם.

1558
01:19:20,346 --> 01:19:21,963
תפוס את התיק שלך ועלה אל ה
החדר של ריצ'י.

1559
01:19:21,964 --> 01:19:23,667
לשים עוד קצת מרק,
אתה רוצה?

1560
01:19:23,668 --> 01:19:24,665
מה אתה הולך לעשות?

1561
01:19:24,666 --> 01:19:27,748
אני אשלח לך את זה.

1562
01:19:29,721 --> 01:19:30,672
האם אתה אוהב את המדינה הזו?

1563
01:19:30,673 --> 01:19:35,035
אתה אוהב את אמריקה?

1564
01:19:35,338 --> 01:19:37,953
אני מאוד מצטער, אדוני.

1565
01:19:37,954 --> 01:19:39,112
אידיוט מגושם!

1566
01:19:39,113 --> 01:19:40,684
למה אתה לא מסתכל על זה?
מה אתה עושה

1567
01:19:40,685 --> 01:19:42,344
אבל, טוד, איך הוא יכול!

1568
01:19:42,345 --> 01:19:43,702
אני מצטער, גברתי,

1569
01:19:43,703 --> 01:19:46,159
אבל אני מתרגל
להחזיק פורצלן אנגלי.

1570
01:19:46,160 --> 01:19:49,945
אם תסלח לי, אני אחליף.

1571
01:19:56,998 --> 01:19:59,528
וואו, רוג'רס, אני שמח.
שזה כאן.

1572
01:19:59,529 --> 01:20:01,857
הוצאתי את הז'קט השני שלי.

1573
01:20:15,482 --> 01:20:17,707
אני בטוח שמר ריצ'י
אני אחזור עוד רגע.

1574
01:20:17,708 --> 01:20:18,913
נתחיל בלעדיו.

1575
01:20:18,914 --> 01:20:20,459
אני אעלה לראות אם אוכל לעזור לך.

1576
01:20:20,460 --> 01:20:22,105
תודה, אבל זה לא יהיה נחוץ.

1577
01:20:22,106 --> 01:20:24,105
אֵין בְּעָיָוֹת. זה יהיה תענוג.

1578
01:20:24,506 --> 01:20:28,247
הו, סוזן!
- תראה אותי!

1579
01:20:28,248 --> 01:20:29,857
אני מצטער. זה החליק.

1580
01:20:29,858 --> 01:20:31,935
מה קורה איתם?

1581
01:20:31,936 --> 01:20:34,100
מעולם לא ראיתי אנשים מגושמים כאלה.

1582
01:20:34,101 --> 01:20:35,970
ניתן לכבס בחדר
שירותים למסיבה.

1583
01:20:35,971 --> 01:20:37,522
אני מעדיף לעשות את זה ב
החדר של מר ריצ'י.

1584
01:20:37,523 --> 01:20:41,396
טוב מאוד, אדוני.
אני אראה לך את הדרך.

1585
01:20:46,860 --> 01:20:49,647
הנה אתה, אדוני.

1586
01:20:56,470 --> 01:20:58,168
היי! תן לי לצאת!

1587
01:20:58,169 --> 01:21:00,607
פתח את הדלת! פתח את הדלת!

1588
01:21:00,608 --> 01:21:03,655
אני אומר לו שישחרר אותי.

1589
01:21:07,422 --> 01:21:08,233
מה זה כל זה?

1590
01:21:08,234 --> 01:21:10,371
מר ריצ'י, אתה ואני הולכים
לנהל שיחה.

1591
01:21:10,372 --> 01:21:11,840
לא עכשיו!
איפה המכנסיים שלי?

1592
01:21:11,841 --> 01:21:13,250
- הסתרתי אותם.
- מה?

1593
01:21:13,251 --> 01:21:14,747
- הסתרתי אותם.
- למה?

1594
01:21:14,748 --> 01:21:16,129
כי אנחנו הולכים לנהל שיחה.

1595
01:21:16,130 --> 01:21:17,701
לא עכשיו!
לא באמצע ארוחת הערב!

1596
01:21:17,702 --> 01:21:19,970
תן לי את המכנסיים שלי.
אני לא יכול לרדת ככה.

1597
01:21:19,971 --> 01:21:20,940
אני יודע.

1598
01:21:20,941 --> 01:21:22,436
בגלל זה אני בטוח
בואו ננהל שיחה.

1599
01:21:22,437 --> 01:21:23,674
תראה כאן, מר ריצ'י.

1600
01:21:23,675 --> 01:21:26,316
זה שוד!

1601
01:21:26,317 --> 01:21:27,345
מר ריצ'י, הגעתי לוושינגטון

1602
01:21:27,346 --> 01:21:28,760
לקבל א
חוזה מלחמה.

1603
01:21:28,762 --> 01:21:29,931
יש לנו מפעל צעצועים

1604
01:21:29,932 --> 01:21:31,287
בלמונט, אינדיאנה,
שאפשר לתקן

1605
01:21:31,288 --> 01:21:32,375
לייצור חומר מלחמה.

1606
01:21:32,376 --> 01:21:33,964
רוג'רס, אני מעריץ את השאיפה שלך.

1607
01:21:33,965 --> 01:21:36,353
רוצה להיות משהו יותר
מאשר משרת ו

1608
01:21:36,354 --> 01:21:39,568
אני לא מאשים אותו. אבל המפעל הקטן שלך
אין לו סיכוי.

1609
01:21:39,569 --> 01:21:41,144
הוא לא יודע כלום על המפעל שלנו.

1610
01:21:41,145 --> 01:21:44,331
לא, אבל אני יודע על אחר,
בלמונט, אחד גדול.

1611
01:21:44,332 --> 01:21:46,306
וכבר החלטתי לתת לו את
חוזה מולם.

1612
01:21:46,307 --> 01:21:48,634
-פארנהול?
- לא.

1613
01:21:48,635 --> 01:21:50,121
הוא מכין רק פיתיונות ברווז.

1614
01:21:50,122 --> 01:21:52,045
התכתבתי עם א
אדם בשם סטיבנס.

1615
01:21:52,046 --> 01:21:54,502
אני סטיבנס!
- לא.

1616
01:21:54,503 --> 01:21:56,474
אתה זה רוג'רס ו
תן לי את המכנסיים שלי!

1617
01:21:56,475 --> 01:21:57,713
אני לי סטיבנס!

1618
01:21:57,714 --> 01:21:59,819
אל תגיד את זה, רוג'רס.
זה לא עושה לך טוב.

1619
01:21:59,820 --> 01:22:01,118
אני אומר לו שאני לי סטיבנס.

1620
01:22:01,119 --> 01:22:02,227
אפשר לנסות את זה.

1621
01:22:02,228 --> 01:22:05,053
אם זה סטיבנס,
למה הוא לא אמר את זה?

1622
01:22:05,054 --> 01:22:07,302
אני לא מבין כלום מזה.

1623
01:22:07,303 --> 01:22:09,359
למה לא באת למשרד שלי?

1624
01:22:09,360 --> 01:22:10,181
מה יהיה הדבר הנכון לעשות?

1625
01:22:10,182 --> 01:22:11,705
כי לא רציתי שזה ייגמר
המלחמה

1626
01:22:11,706 --> 01:22:12,614
לפני שנראה אותו.

1627
01:22:12,615 --> 01:22:15,387
קדימה, מר ריצ'י. לְהִתִיַשֵׁב.

1628
01:22:15,575 --> 01:22:17,914
"הוא רוצה לתת לי את המכנסיים שלי,
בבקשה?

1629
01:22:17,915 --> 01:22:19,324
כן, כן, ברגע שאתה קורא את זה.

1630
01:22:19,325 --> 01:22:22,573
אכפת לך לסגור את החלון?
יש זרם.

1631
01:22:22,574 --> 01:22:23,437
לא. מה שתגיד.

1632
01:22:23,438 --> 01:22:24,849
תראה מה אנחנו מציעים.

1633
01:22:24,850 --> 01:22:27,420
תן לי לצאת! תן לי לצאת!

1634
01:22:29,830 --> 01:22:31,529
אני מאוד מצטער על העיכוב.

1635
01:22:31,530 --> 01:22:33,413
אנחנו מתחילים בלעדיך.
- אני שמח!

1636
01:22:33,414 --> 01:22:36,890
אני חושש שאני כן
מארח נורא.

1637
01:22:39,197 --> 01:22:42,204
ג'יין, עשינו את זה!

1638
01:22:45,959 --> 01:22:49,237
אני מצטער, אבל עם החוסר
של משרתים.

1639
01:22:49,238 --> 01:22:51,836
הם קיבלו כמה הרשאות!


